Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
IC

Issue 17 (2004)


Pashchuk V. S.  Civic Engagement Through Movies Reviews / V. S. Pashchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 34.
This article deals with contemporary tendencies in education civic engagement while teaching. Authentic movies appealing to civic issues may serve as a perfect starting point for writing opinion essays or reviews, for discussion and disputing on civic issues. Problem tasks for writing opinion essays and movie reviews are presented basing on several famous films with civic elements.
Text of the article: 04pvstmr.zip

Sejko N. A.  Vasyl Karazin and Thadej Chackij as the Founders of Higher Education in Ukraine in Early XIX Century / N. A. Sejko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 58.
The article discloses the role of famous cultural figures of the XIX century Vasyl Karazin and Thadej Chackij in the creation of the first establishments of higher education in Ukraine.
Text of the article: 04snaups.zip

Berezenska L. I.  Authentic Text as the Basis of the Formation of Socio-Cultural Competence of School Learners / L. I. Berezenska, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 910.
This article shows the ways of formation of sociocultural competence on the basis of an authentic text at a secondary school.
Text of the article: 04blizsh.zip

Temchenko L. V.  The Development of Dialogical Communication Skills of Junior Students of Higher Educational Establishments on the Basis of Texts for Homereading / L. V. Temchenko, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 1112.
The article deals with the peculiarities of teaching and methodology of stage development of dialogical communication skills of foreign language learners at higher educational establishments on the basis of texts for homereading.
Text of the article: 04tlvdch.zip

Pamirska L. Yu.  Teaching Reading the Authentic Specialized Texts to the Students of Non-Special Departments (on the Basis of the Psychological Department) / L. Yu. Pamirska, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 1315.
The subject of the article is the methods of using the authentic specialized texts in teaching the students of Psychological Department.
Text of the article: 04plyuns.zip

Grigoryeva T. Yu.  Formation of Oral Monological Skills of Junior Language Students on the Basis of Visuality / T. Yu. Grigoryeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 1618.
The article deals with the stages of formation of monological skills of junior language students using verbal visuality.
Text of the article: 04gtyuvn.zip

Kalinina S. S.  The Functions of Computer Assisted Language Learning in Formation of Linguistic and Communicative Competences / S. S. Kalinina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 1921.
This article deals with behavioristic, communicative, intergrative approaches towards computer assisted language learning in formation of linguistic and communicative competences basing on main functions of computer in the teaching process: a tutor, a stimulus, a tool.
Text of the article: 04ksslcc.zip

Grishkova N. V.  Using Visual Aids in Teaching Foreign Languages / N. V. Grishkova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 2223.
The aim of the given article is the use of educational videos, which are the efficient means to develop speaking and listening skills. One can also find a plan which shows the way one should work on the fragment of the video.
Text of the article: 04gnvnm.zip

Mikhailova O. S.  Theoretical Concepts of Sociocultural Upbringing of Senior Pupils / O. S. Mikhailova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 2427.
The article focuses on theoretical concepts of sociocultural upbringing of senior pupils in the process of teaching foreign languages.
Text of the article: 04mosssh.zip

Kalinin V. A.  Searching Sociocultural Tasks as a Means of the Formation of Sociocultural Skills of a Future Teacher / V. A. Kalinin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 2830.
The article deals with the effectiveness of usage of sociocultural searching tasks for the professional development of a future teacher.
Text of the article: 04kvoumv.zip

Morkotun S. B.  Selection of Linguacultural Studies Material for Forming Sociocultural Competence of Students of Linguistic Higher Educational Establishment / S. B. Morkotun // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 3132.
The article focuses on the notion "linguacultural studies", principles and criteria of material selection in forming students sociocultural competence are determined.
Text of the article: 04msbvnz.zip

Bovsunivska N. M.  Volyn Musical Education in Literary Sources / N. M. Bovsunivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 3335.
Retrospective analysis of the literary heritage of the prominent cultural figures and their points of view on the problems of musical education in Volyn in XIX century were discovered in the article.
Text of the article: 04bnmold.zip

Karpenko . H.  Motivation in the Structure of Activity of Social Scientists / . H. Karpenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 3639.
The article deals with the short analysis of different approaches to the essence of motivation in the structure of activity of social scientists, and also exposes the peculiarities of influence of motivation on behaviour and action of the person in the sociocultural sphere.
Text of the article: 04kogdsp.zip

Kostyushko Yu. O.  Analysis of Interpersonal Conflict Situation: Pedagogic Aspect / Yu. O. Kostyushko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 4043.
The article deals with the concept of a conflict situation on the basis of theoretical analysis of Ukrainian and foreign research works.
Text of the article: 04kyuopa.zip

Gadzievich I. M.  The Search for Optimal Methods and Techniques of Teaching Business English / I. M. Gadzievich // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 4445.
The paper presents some methodical aspects of teaching Business English at the Agroecological University (work terminology, individual approach to students, application of audio and visual aids).
Text of the article: 04gimdam.zip

Ometsinska . V.  Reinforcement of Grammatical Habits of Senior Students of Economics Using Poetry / . V. Ometsinska, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 4647.
The article is dedicated to the problem of reinforcement of grammatical habits of senior students of economics using poetry (on the basis of English and German lessons).
Text of the article: 04oovvmp.zip

ykchalchuk N. O.  The Ways of Using the Existentional Models at School / N. O. ykchalchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 4851.
The subject of this article is: the peculiarities of using the existentional models at the English lessons. The dialogical speech of pupils was characterized. The special features of dialogical interaction of subjects at the lessons of English were determined. The types of dialogisms with the help of which we use existentional models were described.
Text of the article: 04mnoshn.zip

Kaplienko M. V.  The Problem of the Different Cultures Positive Perception and Ways of Overcoming Social-and-Cultural Differences / M. V. Kaplienko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 5254.
The subject of the article is critical comprehension of the problem of influence and interpenetration of different cultures. Attention is focused on the necessity of profound study of issues dealing with common and characteristic features, peculiarities of different cultures that facilitate their better understanding and investigation.
Text of the article: 04kmvdsv.zip

Spirin O. M.  Aims and objectives of the Bologna Process / O. M. Spirin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 5557.
The article features the dynamics of aims and major objectives of the Bologna Process from the perspective of their implementation in the national credit-module system of education.
Text of the article: 04somzbp.zip

Misyats N. K.  Lexicographist D. Kveselevych / N. K. Misyats // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 5862.
The article presents scientific, teaching and public activities of professor Dmytro Ivanovych Kveselevych.
Text of the article: 04mnkldk.zip

Ivanova L. P.  Representing English Culture in the Russian Literature of the XIXth Century / L. P. Ivanova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 6365.
The article deals with representing English literature and culture in the cultural background of A. S. Pushkin's novel "Yevgeniy Onegin".
Text of the article: 04ilprlv.zip

Levitsky A. E.  Categorial Semantics in Providing Meaningful Language Units Functioning in Present-day English / A. E. Levitsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 6670.
The article focuses upon the part categorial semantics plays in the functioning of meaningful language units in present-day English. The study grounds on the principles of cognitive linguistics.
Text of the article: 04laesam.zip

Omelchenko L. F.  Syntactic-and-Phraseological Composition: Functional-Semantic Aspect / L. F. Omelchenko, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 7172.
The paper centers on syntactic composites-phraseologisms which invite further research within contrastive linguistics.
Text of the article: 04olffsa.zip

Perebeynoss V. I.  Theoretical and Practical Problems of Compiling Learners Dictionaries / V. I. Perebeynoss // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 7375.
Some basic theoretical foundations of teaching lexicography are enumerated, peculiarities of learners dictionaries, the aims and methods of their compiling and different types of learners dictionaries are described.
Text of the article: 04pviuns.zip

Bessonova O. L.  Gender Aspect of Evaluative Thesaurus: Experimental Material / O. L. Bessonova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 7678.
The research based on the material obtained in the course of the experiment deals with the gender aspect of evaluative thesaurus, i.e. the role of gender in the verbalization of evaluative concepts in English and Ukrainian. The focus is made on the interdependence of the evaluative concepts verbalization and the gender parameter of communicants.
Text of the article: 04bolted.zip

Balovneva O. O.  The Pecularities of the Traslation of Scientific and Technical Terminology / O. O. Balovneva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 7981.
The present paper considers the main principles of terms translation in modern English.
Text of the article: 04boontt.zip

Bartasheva G. I.  Autonomous Functioning of Nonverbal Components in the Communicative Situation of Dominance / G. I. Bartasheva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 8286.
The article deals with the research of the role of autonomously functioning nonverbal components in the communicative situation of dominance. The factors that stipulate the usage of these components by socially- and situationally-dominant communicators are established. Socially-dominant communicators tend to use minimally expressive nonverbal means and turn to their autonomous usage out of nonrelevance and excessiveness of verbal expressions, which is stipulated by their higher social and role positions. Situationally-dominant individuals tend to use a wide spectrum of maximally expressive nonverbal components in order to occupy the dominant position. They become dominant by means of lowering the communicative status of their conversation partner with the intentional breaking of rules of communication and communicative coordination, exertion of emotional pressure, and usage of situational factors.
Text of the article: 04bgiksd.zip

 . .  / . .  // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 8788.
- . " ". 19 801.5
Text of the article: 04bnishp.zip

Blyznyuk V. A.  Words and Word Combinations of German Scientific and Technical Literature, Which are Difficult to Translate / V. A. Blyznyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 8990.
The article is about the translation of the pseudo simple words and word combinations in german scientific and technical literature.
Text of the article: 04bvastp.zip

Borysov O. O.  The Verbal Lexical Units of the Modern English Language that Designate the Emotional Concept "FEAR" (on the material of dictionary sources) / O. O. Borysov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 9194.
The article deals with the analysis of semantic structure of the abstract and concrete evaluative verbal lexemes that explicate the concept "FEAR" in the present-day English.
Text of the article: 04booeks.zip

Bondarenko O. S.  Contrastive Aspect of Reality Categorizing in the Lexical System of the Ukrainian and English Languages" / O. S. Bondarenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 9199.
This article investigates some peculiarities of lexical-semantic field structure and points out its characteristic features. The author, Olexandr Bondarenko, states that lexical units designating a man / woman, form a lexical microsystem, the elements of which are properly correlated with extra-language reality, i.. a lexical-semantic field.
Text of the article: 04bosuam.zip

Borysenko N. D.  Epistemic Modality Means in the Speech of Modern British Drama Heroes: Gender Aspect / N. D. Borysenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 100101.
The article analyses the usage of epistemic modality lexical means in the speech of Modern British Drama opposite sexes personages.
Text of the article: 04bnddga.zip

Vasiliuk I. M.  Phraseologisms as Interlanguage Communication Units (interpretation aspects) / I. M. Vasiliuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 102103.
The article deals with phraseological units that might impede language communication.
Text of the article: 04vimomk.zip

Vasylyeva O. H.  Functional-Semantic Peculiarities of Possessive Names of Persons (on the Example of Substantival Bahuvrihi Compounds) / O. H. Vasylyeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 104107.
The article focuses on the peculiarities of the formation and use of substantival bahuvrihi compounds naming persons.
Text of the article: 04vogpno.zip

Valchuk G. V.  Metaphoric oncepts in the Sphere of Economics (on the Material of the Publication of the newspaper The Times and English-language documents of the EU) / G. V. Valchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 108110.
The article is devoted to the research of the functioning of metaphoric conceptual systems in the sphere of economy. The research was conducted on the material of the modern English language. The attention is focused on the determination of basic metaphoric concepts for different elements of the economic sphere.
Text of the article: 04vgvkse.zip

Vakhovska L. F.  Communicative Structure of Modern American Journalistic Texts on Cinematography / L. F. Vakhovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 111114.
The article deals with the structural and compositional organization of modern American journalistic texts on cinematography and singles out peculiarities of their communicative structure. The article suggests the prototypical communicative model of such texts.
Text of the article: 04vlftkp.zip

Velyka A. M.  Linguistic Economy Peculiarities in Modern English / A. M. Velyka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 115117.
The subject of the article is investigating of the linguistic economy processes on different linguistic levels and defining of their characteristic features.
Text of the article: 04vamsam.zip

Vygovsky V. L.  The Structure and Principles of Compiling Common Dictionary of Modern English Homophrases / V. L. Vygovsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 118120.
The article highlights the structure and principles of compiling common dictionary of Modern English homophrases.
Text of the article: 04vvlsam.zip

Voznyuk A. V.  Universal Structural and Logical Method of the Language Matter Analysis / A. V. Voznyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 121124.
The represented method of the analysis of language phenomena reveals universal features, since it is based on the concept of the universal model of the being which is a universal structural and logical background of the Universe.
Text of the article: 04vovamm.zip

Volkova T. Ya.  Lingvistic Aspects of Terminologikal Polysemanticism / T. Ya. Volkova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 125128.
Traditionally, polysemanticism of terms has been regarded as a negative phenomenon in terminology. However, the author of this paper sees the polysemanticism of English literary criticism terms as their natural feature which can be manifested both in the form of semantic variativity and in the form of polysemy and is brought about by the specific nature of English literary criticism as a branch of philology.
Text of the article: 04vtyatb.zip

Hrymashevych H. I.  Dictionaries of Polissia Dialects / H. I. Hrymashevych // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 129131.
The article presents a survey of dictionaries covering Polissia dialects.
Text of the article: 04ggiple.zip

Danilyuk S. S.  Functional Peculiarities of Written in English Electronic Scientific Texts of Modern Linguists Internet Home Pages / S. S. Danilyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 132135.
The article deals with defining and describing the corresponding functional peculiarities of English written electronic scientific texts of modern linguists Internet home pages. Attention is paid to the peculiarities of functioning of verifications, affirmations and suppositions in electronic texts of the investigated type.
Text of the article: 04dssssl.zip

Dyachenko V. V.  The Development and Character of Bound Root Components Synonymy of International Character in the Russian Language / V. V. Dyachenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 136139.
The article highlights the character and types of bound root components synonymy of international character in the Russian Language.
Text of the article: 04dvvhrm.zip

Yemets O. V.  Syncretic Tropes as the Result of Interaction of Imagery in the Text / O. V. Yemets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 140142.
The article is devoted to the analysis of interaction of tropes in the sentence microcontext in fiction and newspaper texts. It is claimed that such interaction results in the creation of syncretic tropes which contribute to the polysemantic character of a text but make text interpretation more difficult.
Text of the article: 04eovozt.zip

Yevchenko V. V.  Recent modifications of the functional and communicative characteristics of english modals / V. V. Yevchenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 143146.
The article deals with the present-day trends in changes and modification of the functional and communicative features of the English modals. These changes are manifested mainly in three main directions which are determined by the changes in social attitudes.
Text of the article: 04yevvem.zip

Ivanov A. O.  Nominative Units Denoting Things of Everyday Use by Means of Modern English / A. O. Ivanov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 147148.
The article deals with the LSF "Objects of everyday use in Modern English". It also contains the analysis of lexico-semantic analogues of objects of everyday use in BrE and AmE.
Text of the article: 04iaomsa.zip

Kapush A. V.  Translators "False Friends" in the Inerlingual and Intralingual Context (on the material of the modern German language) / A. V. Kapush // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 149150.
The article is devoted to the problem of the "false friends" in the modern German language. There is a classification of the vocabulary along with the discription of its dynamic character. A special group of modern intralingual translators "false friends" which appeared due to extralingual reasons and divergent processes in the language is also considered.
Text of the article: 04kavmmk.zip

Kolesnik O. S.  Funktional Peculiaritics of the Designation Units Verbalising Mythic Concepts in the Lyrics of the Hard-rock Bamds of the End of the 20th Century / O. S. Kolesnik // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 151154.
The article tackles the peculiarities of the designation units verbalising the mythic concepts in the lyrics by the hard-rock bands of the end of the 20th century. Special emphasis is laid onto the functional-pragmatic and linguo-cognitive aspects of the said units.
Text of the article: 04koskpd.zip

Kosolapov V. I.  On Progress in Lexicography / V. I. Kosolapov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 155156.
The paper analyzes different editions of A. S. Hornbys learners dictionary of current English, reveals tendencies in vocabulary composition changes, in methods of defining word meanings, in usage notes, in treating derivatives.
Text of the article: 04kviple.zip

Kotniuk L. H.  The "Egocentric "Potential of English Verbs / L. H. Kotniuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 157159.
The subject of the article is the analysis of the lexical and grammatical meanings of the verbs, which are oriented at the speaker, listener and the third person who is present though not taking part in the communication. "Egocentrically" oriented syntactic structures are under consideration, too.
Text of the article: 04klgpad.zip

Kosenko O. P.  Frequency Dictionaries of Commentable Verbs / O. P. Kosenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 160163.
The article is dedicated to the problem of compiling frequency dictionaries of commentable verbs in English. The realization of probabilistic differential signs of commentable verbs in different sublanguages is examined.
Text of the article: 04kopdam.zip

Kret O. D.  Conversion as One of the Ways of Modern English Vocabulary Enrichment / O. D. Kret // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 164165.
The subject of the article is the linguistic reseach of development and functioning of conversional units in Modern English. There are classifications of conversional units, analysis and prognostyication of their productivity.
Text of the article: 04kodsam.zip

Kudoyarova O. V.  Professional Conflict Discourse as Integral Phenomenon / O. V. Kudoyarova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 166168.
The article analyses criterion characteristics of professional conflict discourse, its linguistic and extralinguistic peculiarities.
Text of the article: 04kovdif.zip

Kuznyetsova G. V.  Contextual Reinterpretation of Phraseological Units in Fiction Text / G. V. Kuznyetsova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 169171.
The article deals with semantic peculiarities of contextual reinterpretation of phraseological units and its role in concept explication in fiction text.
Text of the article: 04kgvoht.zip

Kuznyetsova I. V.  Gender Peculiarities of Personages Presentation in Works of Fiction: Subject and Linguistic Aspect / I. V. Kuznyetsova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 172174.
The paper deals with the peculiarities of characterization of male and female personages in the novels of male and female authors, certain gender preferences are pointed out.
Text of the article: 04kivpla.zip

Kurnosova N. O.  The Peculiarities of the Actual Division of the Sentence in the English and Russian Languages / N. O. Kurnosova, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 175177.
The article deals with the comparative analysis of the actual division of the sentence in English and Russian and the ways of translating scientific and technical texts from Russian into English.
Text of the article: 04knoarm.zip

Malinovsky E. F.  Types of Simple Contact Repetition in Modern English / E. F. Malinovsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 178180.
The paper considers the functional types of simple contact repetition in modern English
Text of the article: 04mefsam.zip

Menshikova N. V.  Translation Transformation During the and Interlanguage Asymmetry (on the material of the modern German language) / N. V. Menshikova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 181182.
The article is dedicated to problems of translation and possibilities of transforming isomorphic and allomorphic peculiarities of language signs on the material of the two distant languages: German and Ukrainian.
Text of the article: 04mnvpma.zip

Misyats N. K.  The Principles of Compiling a Latin-Ukrainian Dictionary of Ophthalmological Terms / N. K. Misyats, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 183185.
The article presents the principles of compiling a Latin-Ukrainian dictionary of ophthalmologic terms : the presentation of the Ukrainian equivalent together with a note about the advantages of the borrowed or the authentic term.
Text of the article: 04mnksot.zip

Moiseeva F. A.  Moral Evaluation on the Axiologial Scale / F. A. Moiseeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 186189.
This article deals with the investigation of the position on the axiologial scale of the moral evaluation functioning as an evaluative speech act. The ways of moral evaluation expression on different language levels are considered. The properties of the objects and the objects themselves in their abilities (positive axiologial value) and inabilities (negative axiologial value) to meet the expectations of the subject are in the focus of evaluation.
Text of the article: 04mfaash.zip

Mosiyenko O. V.  Advertisement as a Kind of Argumentative Discourse / O. V. Mosiyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 190191.
The article highlights the analysis of the advertisement as one of the argumentative discourse types. The peculiarities of the advertisement , its main components persuasion and methods of influence on the consumers.
Text of the article: 04movvad.zip

Mustafaeva K. V.  The Language Recourses Use for Forming of Expressiveness in Periodicals Titles (based on English and German Printed Media) / K. V. Mustafaeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 192194.
In this article the author considers the main ways of enhancing titles expressiveness.
Text of the article: 04mkvmez.zip

Nidzelskaya Y. M.  Manifestation of Authoritarianism in the Sphere of Social Indication / Y. M. Nidzelskaya // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 195196.
The article highlights the use of authoritarian discourse in different models of relationship. The ways of expressing relations between the participants of different status in communication and the peculiarities of authoritarian personality are examined.
Text of the article: 04nyumsi.zip

Pavlenko L. I.  Expletives in Modern English Speech / L. I. Pavlenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 197199.
The article analyses structural and syntactical, communicative and functional peculiarities of expletives.
Text of the article: 04plisam.zip

Pavlenko N. O.  The Preservation of Poetic Potential of Metaphors in Translation Transformation / N. O. Pavlenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 200202.
The article deals with the peculiarities of translation of metaphors, the preservation and loss of their poetic potential.
Text of the article: 04pnompt.zip

Pavlova . I.  English Binary Phraseme-Terms and Problems of their Translation / . I. Pavlova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 203205.
The article examines the main structural and semantic characteristics of English binary phraseme-terms and the problem of their adequate translation into the Ukrainian language.
Text of the article: 04poiftp.zip

Pryymak A. M.  The Explication of Creative, Impressive, Communicative and Emotional Aspects of Functioning of Occasional Words in Leo Tolstoys Diary Texts / A. M. Pryymak // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 206207.
The article highlights the most important functions of occasional words and phrases in Leo Tolstoys Diary Texts.
Text of the article: 04pamtto.zip

Prisyazhnyuk L. F.  Simile as a Means of Actualization of the Imagery Component in the Meaning of Linguistic Units (on the material of novels written by G. Greene) / L. F. Prisyazhnyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 208210.
The peculiarities of the actualization of the imagery component in the meaning of linguistic units are investigated. The author analyses the role of these peculiarities in the individual cognitive style.
Text of the article: 04plfzmo.zip

Podkorytova O. P.  The Use of Metaphor in the Novel "Beloved" by T. Morrison / O. P. Podkorytova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 211214.
The article is an attempt of defining the place and function of metaphor in the novel "Beloved" by T. Morrison. The analysis of the examples of expressive, descriptive, cognitive and concept-forming metaphors is presented. The examples of the metaphors from the novel are translated into Ukrainian by the author of the article.
Text of the article: 04poptmu.zip

Popovych R. G.  Term variations in the nominative aspect / R. G. Popovych, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 215217.
In the article the problem of the terms variations on the basis of terminology is described. An attempt is made to single out and differentiate the formal and semantic variants of the term as well as nominative (functional) variants in terminology. The concept of onomaciological invariant is defined.
Text of the article: 04ppgvna.zip

Prischepa V. E.  Verbal Compressives in Modern German as a Phenomenon of Linguistic Economy / V. E. Prischepa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 218220.
The article deals with the verbs of a complex semantic structure in the modern German language. The typological analysis of such verbs in English, Russian and Ukrainian was started by professor D.I.Kveselevich in 1979. The article explains the linguistic status of German verbal compressives and the peculiarities of their translation into Ukrainian.
Text of the article: 04pveple.zip

Prischepa V. P.  Literary Translation as a Retranslator of Culture at the Lessons of a Foreign Language / V. P. Prischepa, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko, O. V. Prischepa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 221223.
The article deals with the connections between the literatures of different nations and the importance of literary translation in the process of mutual enrichment of national cultures. Literary translation is considered to be a way of introducing the world culture to pupils at the lessons of a foreign language and literature.
Text of the article: 04pvpzim.zip

Rudyk I. M.  Verbal and Non-Verbal Interaction in Argumentative Sequences / I. M. Rudyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 224226.
The paper deals with basic characteristics of non-verbal human behaviour in arguments. It examines the rules of using non-verbal patterns in communication to ensure the interactants success in reaching his communicative goal.
Text of the article: 04rimkde.zip

Savchuk I. I.  / I. I. Savchuk, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko, O. V. Prischepa,   // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 227229.
The article fcuses upon the problem of definition and classification of frames in modern linguistics. Our interest centres on the construction of the conceptual pattern that reflects the prototypical situation of rivalry. The essence of rivalry is represented in the integrative pattern which presents the combination of the basic object centred and actional frames.
Text of the article: 04siikss.zip

Serdiychuk L. P.  Autobiography as a Special Type of Discourse / L. P. Serdiychuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 230232.
The article studies the peculiarities of autobiographical discourse.
Text of the article: 04slpovd.zip

Slavova L. L.  Linguopragmatic Peculiarities of Modern American Political Discourse / L. L. Slavova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 233234.
The article deals with linguopragmatic peculiarities of present-day American political discourse. Semantic and pragmatic factors of the indefiniteness of the political discourse units are analyzed.
Text of the article: 04sllapd.zip

Sasina V. P.  Functional Macrofield of Likening in Modern English. Structural Types of its Constituents / V. P. Sasina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 235238.
Comparison (likening) is one of the main ways of cognizing the objective reality. On different language levels comparison (likening) as an operation of thinking, acquires a broad variety of material forms the totality of which makes up the functional macrofield of likening. This macrofield is a system, which possesses several universal features inherent in system as such. The article deals with two functional fields: the field of comparativeness and the field of metaphor. The structure is regarded on paradigmatic and syntagmatic levels.
Text of the article: 04svpskp.zip

Snikhovska I. E.  Language Play Phenomenon from the Cognitive and Communicative Perspectives / I. E. Snikhovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 239241.
The article deals with the cognitive and communicative perspectives of the language play phenomenon, that represents a form of the speakers intellectual and speech creative activity, aimed at producing a humorous effect.
Text of the article: 04sieyai.zip

Sokolovska S. F.  Structure and Semantics of Analytical Substantive Groups in the German Language / S. F. Sokolovska, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko, O. V. Prischepa,  , N. M. Koval, G. A. Chekhmakina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 242244.
The article deals with the peculiarities of analytical substantive groups in the German language. The authors analyze the semantics, grammar form, syntactical relations of the components of these word combinations.
Text of the article: 04ssfgnm.zip

Solovyova L. F.  Means of Expression of Attributes of Evaluation / L. F. Solovyova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 245247.
The article focuses on the means of expression of the functional-semantic class of attributes of evaluation as one of the main classes that express positive and negative axiological categories in Modern English.
Text of the article: 04slfvao.zip

Farynyuk O. V.  Stylistic Means of the Main Idea Presentation: the Search of the Moral Ideal in the Novel of the English Writer Iris Murdoch "The Good Apprentice" / O. V. Farynyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 248249.
The subject of the article is an attempt to analyze stylistic devices and expressive means that were applied by an English writer Iris Murdoch to delineate the main idea the search for a moral ideal in the novel of the philosophic tendency " The Good Apprentice". The main tendency of Iris Murdochs manner of writing is defined: the usage of symbols, unexpected turns. The topicality of the work lies in an attempt to interpret for the first time the novel of the philosophic tendency "The Good Apprentice" by Iris Murdoch. The perspective of the given work is in its enlargement and further contribution to the diploma paper.
Text of the article: 04fovmhu.zip

Firsova Yu. A.  Advertising Text as Translation Problem / Yu. A. Firsova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 250251.
The article focuses on the problem of advertising text translation, main features of advertisements and strategies of its translation. Key words: the advertising text, appealing function, sourse text, target text, functional and pragmatic adequacy, translation strategies.
Text of the article: 04fyuapp.zip

Frolova I. Ye.  Language Means of Nominating Face-Threatening Non-Verbal Components of Communication: Definition and Classification / I. Ye. Frolova, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko, O. V. Prischepa,  , N. M. Koval, G. A. Chekhmakina, O. V. Mamatova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 252255.
The paper defines the notion of face-threatening non-verbal components of communication, and examines the types of language means of nominating non-verbal components of communication in argumentative discourse.
Text of the article: 04fiekot.zip

Khymenko S. A.  The Peculiarities of Constructing nceptual Field "Mother-Agent" as an Informational Nucleus of the Concept "MOTHERHOOD" / S. A. Khymenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 256259.
The article focuses on the peculiarities of the interaction of conceptual structures and linguistic means of representation of conceptual field "mother-agent".
Text of the article: 04hsakma.zip

Shcherba D. V.  Types of English Computer Borrowings and their Assimilation / D. V. Shcherba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 260262.
The most used types of computer borrowings are considered and analyzed, the degree of their assimilation is determined.
Text of the article: 04schdvt.zip

Komar L. V.  Peculiarities of Codifying Phonetical Variants of Words in British and American Pronunciation Norms / L. V. Komar // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 263264.
In the article the author makes an attempt to establish peculiarities of reflecting phonetical word variants of the English pronunciation references. The correlation of the pronunciation norm and variants is established. Key notions: codification, pronunciation norm, language variation, phonetical variants.
Text of the article: 04klvavn.zip

Chumak L. M.  Compound and Compound-Derivative Units in Modern English Word-Formation / L. M. Chumak // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 265266.
The article considers the combining type of word-formation "composition+affixation".
Text of the article: 04chlmam.zip

Syngayivska A. V.  The Role of the Words of Some Notional Parts of Speech Modus Predicates in the Formation of the Text Temporal Perspective / A. V. Syngayivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 267268.
The article deals with the verbs, nouns and adjectives modus predicates, which actualize retrospective and prospective relations in the text.
Text of the article: 04savtpt.zip

Moseichuk O. M.  The Problem of Idiomacy Boundaries / O. M. Moseichuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 269272.
The paper seeks to provide a comprehensive analysis of the boundaries of idioms and phraseologisms as well as their correlation
Text of the article: 04momvki.zip

Kuznetsov V. B.  The Personification of Certain Nouns as an Important Type of Transformation in Case of Ukrainian-English Translation / V. B. Kuznetsov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 273275.
The paper studies peculiar characteristics of the functioning of grammatical elements when translating sentences with "agentive inanimate subjects" from Ukrainian into English.
Text of the article: 04kvbuma.zip

Onopriyenko T. .  Epithet Configurations in W. Faulkners "Stream-of-Consciousness" Prose / T. . Onopriyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 276279.
The article deals with the analysis of compound structures of epithet configurations in attributive chains in W. Faulkners prose, defining their role in producing the necessary emotional tone of the narration and the atmosphere of entirely personal individual approach to reality. Key words: epithet configuration, attributive chains, occasionally associated epithets, authors style, pragmatics of the text.
Text of the article: 04otmsvf.zip

Sasina V. P.  Ways of Translation Russian phraseological units in the Russian-English phraseological Dictionary by D. I. Kveselevich / V. P. Sasina, O. S. Gumankova, L. I. Kozlovska, N. P. Sivayeva, M. S. Pamirsky, . V. Kryzhevska, I. O. Medvedeva, R. V. Kurnosova, S. V. Sukhovetska, A. V. Bilous, V. I. Bilous, O. L. Vakulenko, O. V. Prischepa,  , N. M. Koval, G. A. Chekhmakina, O. V. Mamatova, O. D. Rusanova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2004.  17. P. 280282.
The article presents the ways of translation in the Russian-English Dictionary by D. I. Kveselevich.
Text of the article: 04svpfsk.zip
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2018 Zhytomyr Ivan Franko State University