Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
IC

Issue 23 (2005)


Kveselevych D. I.  The classification of incorporated English compound words / D. I. Kveselevych // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 36.
The article presents the classification of incorporated English compound words.
Text of the article: 05kdiiss.zip

Zatsnyi Yu. A.  Post 9/11 America and world / Yu. A. Zatsnyi // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 711.
The article analyzes the English vocabulary replenishment in the wake of 9/11 and war on terror military campaigns. Some consideration is also given to the new trends in the English word-formation.
Text of the article: 05zyuaam.zip

Ilchenko O. M.  Metalanguage of science in light of dictionary compiling / O. M. Ilchenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 1215.
The paper deals with present-day lexicography issues regarding the creation of a dictionary that deals with Anglo-American metalanguage of science. Several pertinent aspects are emphasized. They include, but are not limited to: the general academic vocabulary, logical connectors, false cognates, enantiosemy, probability, evaluation and other markers.
Text of the article: 05iomnla.zip

Levitsky A. E.  Insights into neology of present-day English / A. E. Levitsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 1621.
The article focuses upon the perspectives on neology in present-day linguistics.
Text of the article: 05layern.zip

Shvachko S. O.  Some translation transformations in the versified text / S. O. Shvachko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 2223.
The article deals with the semantic congruence of original verses and their translation ("The Arrow and the Song" by H. Longfellow and " " by D. Mikhalovsky). It argues that inner structures are characterized by semantic stability, in contrast to outer structures which undergo lexico-grammatical deviation.
Text of the article: 05shsopt.zip

Shevchenko I. S.  Conflict verbal behaviour in the English cyberspace / I. S. Shevchenko, I. O. Goncharenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 2428.
The aim of the article is to examine the conflict verbal communication in cyberdiscourse. The authors determine outer social and inner individual and psychological factors, which cause the behaviour of communicants in the conflict situation. The authors examine direct strategies in the premeditated verbal conflict and indirect strategies in the unpremeditated verbal conflict.
Text of the article: 05shisak.zip

Podminohyn V. O.  Historical role of translation for language development / V. O. Podminohyn, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 2933.
The study deals with historical role of translation for language development and translators thoughts on it from Cicero to modern times.
Text of the article: 05pvosnm.zip

Syngaivska A. V.  The main criteria of defining word as a lexical level unit / A. V. Syngaivska, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 3438.
The paper focuses on the problem of word boundaries.
Text of the article: 05savolr.zip

Borysenko N. D.  Gender aspect of direct address usage in the personages speech of modern British drama / N. D. Borysenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 3941.
The peculiarities of direct address usage in the speech of opposite sexes representatives are analysed in the article on the material of modern British drama.
Text of the article: 05bndsbd.zip

Vasyliuk I. M.  Structural and semantic Phrasal Verbs derivation in Modern English / I. M. Vasyliuk, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 4244.
The article focuses on Phrasal Verbs polynomination caused by systemic characteristics of the initial verbs as well as productive word-building processes.
Text of the article: 05vimsam.zip

Vatseba R. V.  Principle of the mode to designate things as the main approach to the theory of parts of speech in modist grammar / R. V. Vatseba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 4546.
The article deals with the theory of PS in the linguistic concept of modists who based their approach on the principle of the mode to designate things (les modes de signifier), and have singled out 8 principal PS.
Text of the article: 05vrvmgm.zip

Hnapovska L. V.  The concept of "culture" in the structure of nominative space "Love" / L. V. Hnapovska, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets, M. V. Duka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 4750.
Onomasiological space of the concept of "Love" is viewed from the standpoint of cognitive linguistics. The criteria of metaphoric shift are under analysis those on the basis of which the nominator correlates "target domain" information with the "source domain" information, interpreting the essence of the concept of "Love" in terms of the notions from conceptual sphere "Culture".
Text of the article: 05glvnpk.zip

Dorda S. V.  Functional and semantic peculiarities of utterances which express repentance (on the material from Modern English fiction) / S. V. Dorda // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 5154.
The classification according to the direction of illocution is inalienable peculiarity of utterances depending on the authors intention in the communicative act. The article investigates utterances of repentance as specific evaluative communicative unit. This peculiarity is in the diametrically opposed direction of the evaluative vector and the vector of illocution.
Text of the article: 05dsvovk.zip

Diachenko V. V.  The homonymy of international bound root components in the Russian language / V. V. Diachenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 5557.
The article highlights the phenomenon of homonymy of bound root components of international character in modern Russian.
Text of the article: 05dvvkrm.zip

Yemets O. V.  Meiotic tropes as the reflection of foreshortening and aspect of vision in fiction / O. V. Yemets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 5859.
The article considers the stylistic and pragmatic peculiatities of using meiosis in Dylan Thomass prose. It is determined that meiotic tropes reflect not only the position of the observer, foreshortening but also the aspect of vision the emotional, psychological state of narrator.
Text of the article: 05eyokht.zip

Yenikeeva S. M.  Adjectivation and substantivation of syntactical units in Modern English / S. M. Yenikeeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 6064.
The rticle deals with the problem of lexicalization of syntactic units as one of the ways of functional trans-orientation of lexemes in Modern English. Our research of semantic, morphological and syntactic properties of the English lexicalized syntactic units has led us to the conclusion that lexicalization is functionally realized in their substantivation and adjectivation.
Text of the article: 05eysmam.zip

Zhuk L. Ya.  Compositional structure of texts of examples / L. Ya. Zhuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 6567.
The paper presents invariant model of texts of examples of contemporary English didactic literature in the sphere of Economics and Psychology with its constant and optional elements.
Text of the article: 05zhlayp.zip

Kalnychenko O. A.  History of translation and translation thoughts in medieval France / O. A. Kalnychenko, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets, M. V. Duka, M. M. Sheptukha, N. M. Kalnychenko, . V. Shamray // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 6870.
The study deals with the history of translation and translation thoughts in France of the XIV centuries, peculiarities of medieval translation and its significance for the French literature establishment, the beginning of French lexicography.
Text of the article: 05koapsf.zip

Kuznyetsova I. V.  Comparative analysis of personages' gender characteristics of psychological state in terms of cognitive linguistics (on the basis of I. Rankin's Works) / I. V. Kuznyetsova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 7173.
The paper deals with cognitive and meaning-forming peculiarities in the description of psychological state of male and female personages in a fiction text.
Text of the article: 05kivpkl.zip

Kotniuk L. H.  Context-dependence of personal pronouns / L. H. Kotniuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 7476.
The article deals with the dependence of the personal pronouns on the linguistic and the extra-linguistic context.
Text of the article: 05klgzoz.zip

Kurnosova N. O.  Scientific technical terminology: problems of its standartization and unification / N. O. Kurnosova, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets, M. V. Duka, M. M. Sheptukha, N. M. Kalnychenko, . V. Shamray, R. V. Kurnosova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 7780.
The problems of standartization and unification of scientific technical terminology are considered.
Text of the article: 05knontt.zip

Lebedev Yu. I.  Ukrainian-Oriental ethnic and folklore ties in the works by A. Kovalivsky / Yu. I. Lebedev // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 8183.
The article focuses on research works of A. Kovalivsky, an orientalist, ethnographer and folklorist. An important aspect underlined in the research works of this scholar is the oriental influence on Ukrainian folklore. The author of the article referred to "Malorossian (published by M. Maksymovych (1827)) and "Peoples Songs of Halychyna and Hungarian Russia"((1878) by Ya. Holovatsky) collections . The article introduces both known and unknown printed and archive works by A. Kovalivsky concerning the oriental influence on Ukrainian folklore culture.
Text of the article: 05lyuipk.zip

Mizin K. I.  The problems of the phraseographical fixing of German comparative phraseological units in a two-language dictionary / K. I. Mizin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 8485.
The article deals with phraseographical problems of German comparative phraseological units: referring paremiological units to phraseology, singling out the criterion of listing phraseological similes in a two-language dictionary and translating German comparative paremiological units into Ukrainian.
Text of the article: 05mkipds.zip

Misyats N. K.  The international and national in Ukrainian ophthalmological terminology / N. K. Misyats, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets, M. V. Duka, M. M. Sheptukha, N. M. Kalnychenko, . V. Shamray, R. V. Kurnosova, V. I. Bilous // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 8688.
The paper considers the problem of harmonization of international and national elements in Ukrainian ophthalmological terminology.
Text of the article: 05mnkuot.zip

Onopriyenko T. M.  Usually-associated epithets in Modern English / T. M. Onopriyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 8992.
The article presents a comprehensive semantic classification of epithets in Modern English, highlights differences between epithets, adjectives in morphology and attributes in syntax, analyses usually-associated epithets which form the majority in the field of epithet.
Text of the article: 05otmsam.zip

Potapenko S. I.  Nominative aspect of English magazine discourse structure: a cognitive analysis / S. I. Potapenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 9397.
The author shows that names of sections and rubrics in Newsweek magazine refer to the conceptual structures which determine the organization of article main and subsidiary headlines.
Text of the article: 05psidla.zip

Pryshchepa V. Y.  Metaphor as an effective means of language economy / V. Y. Pryshchepa, I. O. Goncharenko, O. A. Kalnychenko, O. M. Moseichuk, I. F. Kravets, M. V. Duka, M. M. Sheptukha, N. M. Kalnychenko, . V. Shamray, R. V. Kurnosova, V. I. Bilous, O. V. Pryshchepa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 98100.
The article considers the linguistic status of metaphor as a trope, a means of secondary nomination, and language economy. The item highlights the essential difference between comparison and metaphor and determines inner and outer forms of structural organization of the trope with implicit expression of a name of the comparative formula being the characteristic feature of it.
Text of the article: 05peyzme.zip

Rudyk I. M.  Culturally specific non-verbal code in intercultural communication / I. M. Rudyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 101103.
The paper deals with basic approaches to defining the notion of intercultural communication. It also examines the influence of non-verbal human behaviour on the process of intercultural communication.
Text of the article: 05rimkmk.zip

Slavova L. L.  Factors facilitating communicative consonance in the English political communication / L. L. Slavova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 104106.
The article considers factors facilitating communicative consonance in the English political communication.
Text of the article: 05sllapk.zip

Anokhina T. O.  Semantic congruence of the words denoting silence / T. O. Anokhina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 107108.
The article deals with the words referring to the notion of silence. Attention is focused upon the semantic charge of the English words silent, quiet; Ukr. , and Russian , .
Text of the article: 05atoppt.zip

Antonyuk . .  The pecularities of the semantics of verbs formed with the help of be- prefix (on the basis of the Old English prose and poetic heritage) / . . Antonyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 109112.
The present article deals with semantics of the verbs formed with the help of be- prefix. The author emphasizes that the adding of this prefix in a considerable number of derivatives causes the metaphorical shift in the semantics of the root morpheme, which enables their transition into the system of so-called orientational metaphors.
Text of the article: 05amoudp.zip

Bagatska O. V.  The models of interaction of semantico-compositional components with the concept BALANCE embodied in modern American short stories / O. V. Bagatska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 113117.
The article deals with the interaction peculiarities of semantico-compositional components: Orientation, Problem, Resolution, with the concept BALANCE embodied in short stories. Four types of structural models are defined: complete, reduced, combined, cyclic, which are differentiated according to a set and linear sequence of story components.
Text of the article: 05bobvkr.zip

Boka O. V.  The status of proper names in interpreters training / O. V. Boka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 118119.
The object of the article is proper names. Short characteristic of proper names precedes exercises for memory training, listening comprehension skills, transliteration of proper names from source into target language and vice versa.
Text of the article: 05bovspp.zip

Vasylyeva O. H.  Metonymy as a determinant of anthroposemic substantival bahuvrihi compounds formation in present-day English / O. H. Vasylyeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 120122.
The article focuses on the role of metonymy in the conceptual substance of anthroposemic substantival bahuvrihi compounds formation.
Text of the article: 05vogsam.zip

Voznyuk . V.  About "translating approach" to searching the language universalia / . V. Voznyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 122126.
With the help of analysis of modern scientific approaches to searching the language universalia in linguistics and psychology the concept of language universalia, which is connected with the strategies of world cognition by a man, is discussed.
Text of the article: 05vovpmu.zip

Voloshchuk I. I.  Anthropological components of ironical evaluative utterance / I. I. Voloshchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 127129.
The author analyzes the ability of anthropological components to express ironical evaluation. As objects of ironical evaluation can serve: sender (self estimation), addressee (direct and indirect), neutral object or situation, marked by intellectual-emotional speakers attitude. Ironical evaluation is directed at emotional influence (both positive and negative) upon the speaker or his communicative partner.
Text of the article: 05viiiov.zip

Garmash O. L.  Word-composing as a "doublegeneratical" mechanism in the system of English word-formation / O. L. Garmash // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 130132.
The article deals with the problem of system researching the methods of word-formation from the point of their monogenerativeness and doublegenerativeness, namely to the revealing of close connections between affixation and methods of word-formation, that have an ability to produce new word-forming elements. The research is conducted on material of such productive method of word-formation of modern English as word-composing.
Text of the article: 05golsas.zip

erasymova G. L.  The communicative-pragmatic properties of the epistemic vocabulary of Modern German / G. L. erasymova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 133136.
The article is devoted to the consideration of pragmatic parameters of epistemic vocabulary in the discourse. In the paper we research the directions of epistemic markers usage in the elementary and complicated speech acts, ascertain the correlations of epistemic components of utterances with the illocutive and perlocutive factors, determine the phatic implications and speech senses which are realized by the epistemic lexemes.
Text of the article: 05gglsnm.zip

Golovnya A. V.  Mythological component of the conceptual and linguistic pictures of the world / A. V. Golovnya // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 137138.
The article focuses on the peculiarities of the mythological component of the conceptual and linguistic pictures of the world as one of their basic parts.
Text of the article: 05gavkkm.zip

Denysenko N. V.  The problem of conveying lexical emphasis in English Ukrainian translation / N. V. Denysenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 139140.
The problem of conveying lexical emphasis in English Ukrainian translation is examined. The article first attempts the problem of emphasis in translation, and analyzes the models of translation.
Text of the article: 05dnveum.zip

Dorda V. O.  The problem of classifying aphorisms / V. O. Dorda // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 141142.
The article deals with the existing classifications of aphorisms, their status and functionality. Outer and inner structures of aphorisms are being analyzed.
Text of the article: 05dvopka.zip

Zharkovska I. V.  The semantic structure development of noun ''conflict'' in the English language (diachronic aspect) / I. V. Zharkovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 143146.
The article covers etymology of the English noun ''conflict'' as well as provides a diachronic look at the development of its semantic structure. Research into the base of the word-meaning which is referred to as ''the closest etymological meaning'' and into the appearance of new components within the semantic structure is conducted.
Text of the article: 05zhivam.zip

Zhukovska V. V.  Interrelation between lexico-semantic and grammatical categories of the English verb / V. V. Zhukovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 147150.
The article studies interrelation between the language levels. With the help of special statistical methods the interdependence between semantics of the verb and its frequency in a particular model of grammatical combinabilty was established.
Text of the article: 05zhvvad.zip

Ivanov A. O.  Fundamentals of contrastive research of lexical units denoting things of everyday use in Modern English and Ukrainian: comparative aspect / A. O. Ivanov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 151153.
The article dwells upon semantic peculiarities of lexical units denoting things of everyday use in modern English and Ukrainian.
Text of the article: 05iaoaum.zip

Kozyreva M. S.  Classification of language means indicating the listener / M. S. Kozyreva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 154157.
The article focuses on the description and classification of the language means indicating the listener who is included into the subject of the message.
Text of the article: 05kmszps.zip

Kuznetsova G. V.  Cognitive analysis of semantic shifts in phraseological units titles of Modern English literary texts / G. V. Kuznetsova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 158163.
The article deals with an interesting writers strategy in using phraseological units to entitle the text and then use various semantic shifts in the given phraseological unit to achieve certain contextual effects. The cognitive analysis of such effects is suggested which proves that semantic shifting in the phraseological unit, which was first used as a title, is the main means to create the contextual frame of a literary text.
Text of the article: 05kgvzht.zip

Kuchman I. M.  Translation of English terms in the field of computational technologies / I. M. Kuchman // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 164166.
The article analyses functioning of computational terms in terminological systems of Ukrainian and English languages. It investigates and illustrates the principal ways of translating English computational terms into Ukrainian.
Text of the article: 05kimgkt.zip

Lyashyk O. L.  Compositional and notional structure of the poetic text through the verbal poetic image: a cognitive perspective (based on poems of Carl Sandburg) / O. L. Lyashyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 167170.
The article focuses on revealing the composition nature of poetic texts from a cognitive perspective, which is conducted according to the "behaviour" of verbal poetic images within the compositional and notional structure of a poetic text.
Text of the article: 05lolola.zip

Malinovsky E. F.  Functional peculiarities of using simple contact repetition in various types of the discourse / E. F. Malinovsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 171176.
The papers considers functional peculiarities of using simple contact repetition in belles-lettres, publicistic and scientific types of the discourse.
Text of the article: 05meyftd.zip

Mosiyenko O. V.  Article in newspaper headlines and its text building function / O. V. Mosiyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 177179.
The paper deals with the article or zero article in the newspaper headlines and the way it influences the structure of the newspaper article.
Text of the article: 05movztf.zip

Nedaynova I. V.  The functional and semantic grounds of nominative units field organization of sport games in Modern English / I. V. Nedaynova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 180181.
In this article the functional and semantic fields that make the groupings of lexical units are being viewed as the components of the nominative space "Sport Games Activity" in Modern English. Their systemic specificity can be traced in the peculiar organization of lexical means into the functional and semantic fields. In every field a common semantic feature has been revealed and taken as the basis for composing the terminological dictionaries of such popular British games as soccer, cricket and bridge.
Text of the article: 05nivsam.zip

Ometsinska O. V.  Cooperation of stylistic means in the process of creating portrait characteristics (on the basis of the works by F.S. Fitzgerald) / O. V. Ometsinska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 182184.
The article deals with the analysis of cooperation of stylistic means in the process of creating portrait characteristics (on the basis of the works by F. S. Fitzgerald), it defines the importance of this cooperation for creation of unique images and adding individuality to the authors style.
Text of the article: 05oovfsf.zip

Pavlenko L. I.  Structural and semantic peculiarities of a potential compound sentence in Modern Spoken English / L. I. Pavlenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 185188.
The article focuses upon structural and semantic peculiarities of potential compound sentences and analyses semantics of postpositive segmented components.
Text of the article: 05pliarm.zip

Perminova A. O.  Shakespeares sonnet 30, translated by D. Palamarchuk (to the problem of re creation of a poetic text) / A. O. Perminova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 189191.
The article gives a comparative analysis of Shakespeares sonnet 30 and its translation into Ukrainian, made by D. Palamarchuk. The analysis is carried out on three levels: that of the form, contents and the aesthetic impression, made on the reader. The author of the article suggests a new term translation-re-creation, to which, according to the analysis, belongs the sonnet in D. Palamarchuks translation.
Text of the article: 05pappdp.zip

Podkorytova . P.  Peculiarities of mythological realism in the novels by Toni Morrison / . P. Podkorytova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 192196.
The article deals with the study of peculiarities of mythological realism in the novels by Toni Morrison and attempts to determine the socio-cultural basis of realism in the writer's novels.
Text of the article: 05popttm.zip

Poluyko I. R.  Peculiarities of the system of images in the English and Ukrainian idiomatic analogues with the meaning "never" / I. R. Poluyko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 197200.
The article deals with the system of images in the English and Ukrainian idioms which express the meaning "never". The English and Ukrainian idiomatic analogues with the meaning "never" are analyzed.
Text of the article: 05pipazn.zip

Romanenko O. V.  The stylistic functions of the hypothetic comparative sentences in the poetic discourse of German romanticism / O. V. Romanenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 201203.
The article deals with exploring the invariant stylistic functions of the hypothetic comparative sentences in the poetic discourse of German romanticism on the background of other fictional discourses.
Text of the article: 05rovdnr.zip

Fedotova N. O.  The connection between semantic and formal-syntactic aspects of subject transformations in the English-Ukrainian translation / N. O. Fedotova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 204206.
The article deals with the influence of the semantic sentence structure on the syntactic subject transformation usage. The author of the article also makes an attempt to reveal the reasons of using the above transformations in the process of English-Ukrainian translation.
Text of the article: 05fnoaup.zip

Feschenko Yu. I.  The concept CHARACTER as a structural element of idiomatic field "homo socialis" / Yu. I. Feschenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 207210.
The given article presents an analysis of modern English idioms which represent the concept "character" within the idiomatic field "homo socialis". This concept is a complex formation which consists of simpler concepts. Idiomatic means designating traits of character are grouped depending on the type of character and on the kind of persons relations with the surrounding world. One and the same trait can be referred to different character types.
Text of the article: 05fyuihs.zip

Khymenko S. A.  The analysis of discourse dominant peculiarities of language personality of mother in Present-Day English / S. A. Khymenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 211214.
The article focuses on the analysis of language personality of mother and its discourse dominant.
Text of the article: 05hsamom.zip

Chala Yu. P.  Translation of culturally marked poetonyms: socio-semiotic approach / Yu. P. Chala // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 215217.
The article studies the role of toponyms and anthroponyms as text units rendering socio-cultural meaning; it also deals with the problems of their translation.
Text of the article: 05chyupp.zip

Shylenko O. A.  Synonymy and antonymy of the units of the phraseosemantic field of time and space of Modern English / O. A. Shylenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 218220.
The article presents the phenomenon of phraseological synonymy and antonymy on the basis of the units of the phraseosemantic field of time and space.
Text of the article: 05shoaam.zip

Shcherba D. V.  The peculiar features of formation of computer lexis corpus / D. V. Shcherba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. 2005.  23. P. 221224.
The article deals both with the extralinguistic factors influencing the word-building process and with the productive computer lexis corpus word-building means.
Text of the article: 05schdbl.zip
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2018 Zhytomyr Ivan Franko State University