Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
ÂICÍÈÊ Æèòîìèðñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

Issue 49 (2010)


Dubasenyuk O. A.  Psychological and Pedagogical Orientations of Person's Development: an Integral Approach / O. A. Dubasenyuk, O. V. Voznyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 3—11. — ISSN 2076-6173.
Integral approach to the educational purpose that determines the strategies and means of its achievement is grounded, being in its turn the determinant factor of the organization of educational process within the framework of the school as the social institute. The primary purposes of education are formulated within the framework of a new pedagogical trend – "integral transformation and metamorphosis pedagogy", which orients the teaching and upbringing process at the development of thinking, the highest form of which can be defined as superconscious, integral and synthetic thinking.
Text of the article: 10doalip.zip

Babakina O. O.  The Analysis of Future Teachers’ Public Spirit Development at Higher Pedagogical Establishments / O. O. Babakina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 12—15. — ISSN 2076-6173.
The article reveals pilot research results of future teachers’ public spirit's development problem solution state at higher pedagogical establishments and the drawbacks of students' social education. The author determines students’ attitude towards social education, their public spirit and personal sense of citizenship.
Text of the article: 10boovsp.zip

Hordienko E. A.  A Set of Creative Writing Tasks at the Lessons of Ukrainian Language and Reading in Juniour Classes / E. A. Hordienko, O. V. Voznyuk, T. O. Shevchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 16—20. — ISSN 2076-6173.
The article highlights methods of formulating juniour students' creative skills as a means of enhancing their creative potential. The item analyzes the choice of topics, outline drafts, genre discrimination, reference sources, as well as further intensification of the tasks given.
Text of the article: 10goachp.zip

Zablotska O. S.  Methods of would-be Ecologists' Subject Competencies Development of in the Course of "The Homogenous Systems" Issues Teaching / O. S. Zablotska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 21—25. — ISSN 2076-6173.
In the article the author suggests methods of students-ecologists' subject competencies development while learning "The Homogenous Systems" issues as a unit of "Chemistry with basic biogeochemistry" subject. The competencies-oriented content of a lecture, an independent and laboratory work is worked out. Some methodical approaches towards a level development control and evaluation of students' subject competencies in chemistry are defined.
Text of the article: 10zosfge.zip

Poluboyarina I. I.  The Systematic Approach to the Musical Gift Study / I. I. Poluboyarina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 26—30. — ISSN 2076-6173.
The system approach as methodological basis of the musical gift phenomenon research is examined in the article, its structural components are determined. Some aspects of correlation of concepts "system" and "structure", approaches of scientists to their determination and classification are discussed.
Text of the article: 10piivmo.zip

Raykovska H. A.  General Approaches to the Construction of Innovational Methodical Educational System of Subjects via Informational Technologies / H. A. Raykovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 31—36. — ISSN 2076-6173.
The given article reviews the up-to-date approaches to constructing the innovational information and communicative studying methods of graphic disciplines in Higher Technical Educational Institutions. The innovational studying methods of European integration with the orientation to the basic values of the world culture.
Text of the article: 10rgozit.zip

Repko I. P.  Questions of the Teachers’ Preparation for Ukrainian Schools of the 2nd part of the 19th century / I. P. Repko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 37—40. — ISSN 2076-6173.
Some questions of the teachers’ preparation and their selection for Ukrainian people school in the 2nd part of the 19th century are described in this article. Documents which show the process of the teachers’ single-minded preparation for the people school in the educational establishments which were founded that time are analysed in the article.
Text of the article: 10ripdps.zip

Sydorchuk N. G.  Mathematical Modeling as a Basis for Constructing a System of Vocational and Educational Training of University Students in the Context of Euro-Integration Processes / N. G. Sydorchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 41—46. — ISSN 2076-6173.
The paper presents the theoretical foundations for construction of vocational and educational training of university students on the basis of mathematical modeling. The possibilities of the concept "multi-layer model" application in the context of the research are disclosed. The result of this research is to formulate a working definition of "model of vocational and educational training of university students" and building prospects for its implementation in the practice of high school.
Text of the article: 10sngkep.zip

Smagin I. I.  The Transformation of Social Science Branch of the USSR School Educational System in the Period of 1975-1991 / I. I. Smagin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 47—51. — ISSN 2076-6173.
The problem of social science branch of the school educational system in the period of 1975-1991 is considered. It is noted that the predominant influence on the transformation of social science educational system was carried out through political and ideological and socio-economic factors. Since the mid 80-ies a self-organizing factor had a significant impact on the development of school social studies in the form of initiative and creativity of teachers.
Text of the article: 10siiosp.zip

Smagina T. N.  Contents of Teachers' Civics Training in Institutions of Postgraduate Teacher Education / T. N. Smagina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 52—55. — ISSN 2076-6173.
The paper addresses the problem of educators' civics training in the system of postgraduate teacher education. The necessity of introducing civics preparation of students for postgraduate teacher education establishments is grounded and its content is defined. The conclusion is made about the necessity of updating civics training for all categories of students.
Text of the article: 10stmppo.zip

Ustinova N. V.  Organizational Pedagogical Terms of Teacher Creative Potential Development During the Postgraduate Education / N. V. Ustinova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 56—59. — ISSN 2076-6173.
Article is devoted to definition of organizational pedagogical terms of teacher creative potential development during the postgraduate period. The features of their formation are exposed at three levels of postgraduate pedagogical education: school, district and regional. In the article it is proved that each of the noted levels has own specific of creative possibilities of teacher, but the hole process can be implemented successfully only in case of complex approach to organization and development of teacher's creative potential in the system of postgraduate pedagogical education.
Text of the article: 10unvppo.zip

Chemerys O. A.  The Investigation of the Operational Component in the Future Mathematics Teachers' Fundamental Preparation / O. A. Chemerys // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 60—66. — ISSN 2076-6173.
In the article the group constituents of the operational component of future Mathematics teachers' fundamental preparation are presented and characterized. The formed skills of Mathematics teachers' are analysed and the necessity of innovative study technology introduction is explained. The dynamics of the professional skills' groups' development in the process of experimental study technology application with Physics-Mathematics department students is given and its effectiveness is proved.
Text of the article: 10choaum.zip

Scherba N. S.  Affective Strategies and Techniques in a Foreign Language Would-be Teacher Training / N. S. Scherba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 67—70. — ISSN 2076-6173.
In the article the author reveals the essence of "affective strategies and techniques in a foreign language acquisition" concept, substantiates expediency of a would-be teacher's training to developing pupils' ability to use this strategy group and some methods of this training are suggested, several affective strategies and techniques samples are given.
Text of the article: 10snsvim.zip

Kolody H. S.  Conceptual Structure of the Category "Patriotism" / H. S. Kolody // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 71—75. — ISSN 2076-6173.
Due to the analysis of the patriotism, being the scientific category having great conceptual weight, the conceptual structure of the category "patriotism" is grounded belonging to the most generalized theoretical objects worked out by the mankind in its historical development. This conceptual structure includes such aspects as patriotic sense, national dignity, patriotic consciousness etc.
Text of the article: 10kosskp.zip

Husun Ò. ².  The Role of Dancing in the Educational Process / Ò. ². Husun, O. V. Voznyuk, T. O. Shevchuk, M. S. Husun // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 76—80. — ISSN 2076-6173.
The article substantiates the sphere of education of a creative personality by means of art. Educating children in a dance activity is a social problem that requires a scientific analysis and understanding of this issue. The authors, both theorists and practitioners of choreographic pedagogy, substantiate the importance of familiarizing the child art of dance as an important factor in spiritual development.
Text of the article: 10gtitop.zip

Sorokina N. Ì.  The Professional Foreign Competence of the Future Philologists in the System of Key Educational Competences / N. Ì. Sorokina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 81—84. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the defining the meaning of the professional foreign competence of the future philologists. The author characterizes the structural and contextual features of this category and its position in the system of the key educational competences. Based on the analysis of a number of studies of professional competence concept, the author identifies the components of professional foreign language competence of future philologists.
Text of the article: 10snvkok.zip

Tarasenko S. M.  The Theoretical Models of Interpersonal Communication in Personality's Comunicative Culture Formation / S. M. Tarasenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 85—88. — ISSN 2076-6173.
This paper presents the classic communication models that are taught in introducing cadets of military institutes to interpersonal communication and communicative culture, including the linear communication model, the interactive communication model, and the transactive communication model. The article demonstrates an idea that communication can be studied with the purpose of finding out of exact nature of its functioning.
Text of the article: 10tsmkko.zip

Verbivsky D. S.  Some Aspects of the Professional Ethics Formation / D. S. Verbivsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 89—92. — ISSN 2076-6173.
The main stages in the formation and development of professional ethics are examined and analyzed in this article. Different approaches to the interpretation of the determined pedagogical category have been defined. The structure of ethics is defined by extracting its content units. The general characteristics of some prospects of professional ethics and their presentation in different aspects of human activity are presented. The further tendencies of improving the professional ethics of specialists are traced.
Text of the article: 10vdsspe.zip

Zhylyayeva Y. M.  The Project Technology Model of a Foreign Language Teacher Professional Training / Y. M. Zhylyayeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 93—99. — ISSN 2076-6173.
The article provides the model of professional training of foreign language teachers based on the project technology, analyzes its functional components (purpose-motivational, organization-content and diagnostic-resultative), its correspondence to the methodological demands to the pedagogic technology working-out and the organizational peculiarities of introducing it into the tertiary education.
Text of the article: 10zhyumm.zip

Kalinska A. V.  Theoretical Foundations of Forming in Senior Pupils Willingness to Choosing a Career in Sphere of Economics and Entrepreneurship in Conditions of Profile Training / A. V. Kalinska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 100—105. — ISSN 2076-6173.
In the article theoretical foundations of forming in senior pupils of general education willingness to choosing a career in conditions of profile training are scrutinized, different approaches to the problem of willingness of senior pupils to professional self-determination were analyzed, structure of willingness of senior pupils to choosing a career in sphere of economy and entrepreneurship as integral quality of personality was defined.
Text of the article: 10kavsep.zip

Perepelitsa Î. V.  Historical Essays of Forms and Methods of Education in Out-of-School Educational Establishments / Î. V. Perepelitsa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 106—109. — ISSN 2076-6173.
The variety of forms and methods of study and educational activity in out-of-school establishments nowadays gives us an occasion to examine them in the cut of history. In this article we set the problem: to probe stage-by-stage historical development of pedagogical process of out-of-school education and upbringing in Ukraine, where the chronologic scopes of research engulf a period from Great October socialistic revolution till today's time.
Text of the article: 10povpnz.zip

Prisyazhnyuk T. A.  Application of Elements of Structural-Logical Thinking to Decision of Tasks by Facilities of Top-down Design / T. A. Prisyazhnyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 110—117. — ISSN 2076-6173.
The basic concepts of the structured programming are defined and analysed. The ways of effective application of method of the structured programming are offered in professional activity of future teacher of informatics, the elements of structural-logical thought are applied to the decision of tasks by facilities of top-down design. The examples of application of method of top-down design are resulted to the decision of tasks on a school informatics.
Text of the article: 10ptaznp.zip

Renkas B. M.  Place and Role of Specialized Training in Modern General Education Schools / B. M. Renkas // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 118—122. — ISSN 2076-6173.
In the article the nature, characteristics, objectives, content and forms of specialized training are characterised. The main approaches in the implementation of specialized training for students in the practice of national schools are considered. The place and role of education in the development of the modern system of secondary education is defined.
Text of the article: 10rbmzsh.zip

Pavlovsky V. A.  The Problem of Personal Mental Health / V. A. Pavlovsky, O. V. Voznyuk, T. O. Shevchuk, M. S. Husun, N. V. Brodetska, L. F. Gnenna // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 123—125. — ISSN 2076-6173.
The article considers the present-day state of personal mental health. Main reasons and sings of mental disorders as well as methods and means of their overcoming are given. The article deals with mentally healthy people and shows the necessity to save their mental health in any life conditions. The influence of negative stress reactions on organism resistance to harmful disease factors is described.
Text of the article: 10pvapzo.zip

Baranova S. V.  Consolation in the Parental Discourse / S. V. Baranova, O. V. Voznyuk, T. O. Shevchuk, M. S. Husun, N. V. Brodetska, L. F. Gnenna, O. V. Protsenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 126—129. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the peculiarities of the verbalization of consolation in the discourse of parents and children communication. Special attention is paid to the verbalization of things for the improvement of the negative psycho-emotional condition of the interlocutors that are connected by family relationship. Verbal units of consolation and their functioning are analyzed.
Text of the article: 10bsvupd.zip

Pecharskyy A. Ya.  Personification of Spiritual Apocalypse in Ukrainian Prose beg. 20th cent / A. Ya. Pecharskyy // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 130—134. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to personification of spiritual apocalypse in Ukrainian prose of the beg. îf the 20th cent., an eventual result of which in life of man is suicide. Material for research are psychological models of conduct of characters in works of M. Kotsjubynskyy, O. Turjanskyy, O. Dovzhenko, L. Yanovska, M. Mohyljanskyy, A. Khomyk and others. A methodological tool engulfs achieving psychoanalitical and theological approaches in the field of suicidologi.
Text of the article: 10payapd.zip

Khmelinska R. M.  Foreign Vocabulary Items in I. Ya. Franko’s Language / R. M. Khmelinska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 135—140. — ISSN 2076-6173.
The article deals with foreign vocabulary items in Ivan Franko’s works, namely with foreign specks in his publicist texts which were written during the 19th century. Foreign elements are considered from various sides: thematic classification is given (titles of periodicals, works of art, names, linguistic terms, aphorisms and under.); the examples of the many languages are involved (Latin, French, Old Slavonic, etc.), the processes of transition from foreign specks to foreign borrowing are marked.
Text of the article: 10hrmivm.zip

Kantur K. O.  Creating a Positive Image: Pragmatic Orientation of Euphemisms Functioning / K. O. Kantur // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 141—144. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the questions of euphemisms functioning and their pragmatic issues in the political communicative field by the means of social and political factors, stipulating the enriching of the euphemistic field with new items for positive image creation, by the means of conceptual-semantic and pragmatic peculiarities of euphemisms analysis in different types of discourse.
Text of the article: 10kkosfe.zip

Markova M. V.  Motive of the Metamorphosis in the European Romanticists’ Poetry: View through the Prism of Naturphilosophie (on the materials of S. T Coleridge and M. Lermontov's ) / M. V. Markova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 145—149. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the studying of the motive of the metamorphosis in the European romantic poets’ works. Author exposes the naturphilosophical sources of the latter (J. W. Goethe’s and F. W. J. Schelling’s naturphilosophie) and gives its concrete realization’s interpretation in S. T. Coleridge’s poem "The Rime of the Ancient Mariner" and M. Lermontov’s ballad "See Princess".
Text of the article: 10mmvkpn.zip

Moskvichova O. À.  The Linguistic-Semiotic Mechanisms of the Realization of Metamorphosis in the British Poetic Texts / O. À. Moskvichova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 150—153. — ISSN 2076-6173.
The article, focuses on the analysis of the linguistic-semiotic mechanisms of the formation of metamorphosis as a stylistic device and a literary phenomenon. There were revealed semantic peculiarities of the realization of the structural-semiotic pattern of metamorphosis in the British poetic texts (discourse metamorphosis) of the XIX – XX centuries.
Text of the article: 10moaapt.zip

Pavlenko L. V.  Discourse Features of the Macrospeech Act "Catching" in the Interrupt Sentence in English Speech / L. V. Pavlenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 154—157. — ISSN 2076-6173.
The definition of the notion of the interrupt sentence catching is given, application of classes and kinds in the interrupt sentence catching is analyzed, and the fact that their application is closely connected with the speaker’s tactic is proved. Three types of sentence catching are differentiated: interrupting, catching of the finished phrase and that of the unfinished one. Gender and social aspects of the macro-speech act are analysed.
Text of the article: 10plvram.zip

Khoroshun O. A.  Concept as the Basic Unit of Cognitive Linguistics / O. A. Khoroshun // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 158—161. — ISSN 2076-6173.
Modern linguistics pays special attention to the study of human cognitive activity in its linguistic representation. One of the basic units of cognitive linguistics is the concept. Specific features and various approaches to its interpretation are analyzed in the article. Concept structure and classification features are examined.
Text of the article: 10hoopkl.zip

Schyglo L. V.  Word-Building Activity of Verbal Stems with Categoric Meaning of Active Movement in Morden German / L. V. Schyglo // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 162—165. — ISSN 2076-6173.
The article explores the word-building activity of verbal stems with categoric meaning of Active Movement in Morden German. The study of the word-building activity allows not only to define the quantity and quality of derivative on the basis of the certain class of creating, but also to set the semantic, formal and pragmatic factors, that stimulate or restrain or make impossible the creation of these or those derivatives.
Text of the article: 10shlvnm.zip

Halych O. B.  Derivatives of the Semantic Category "MYSTIC" in the Gothic Novel of Ann Radcliffe / O. B. Halych // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 166—170. — ISSN 2076-6173.
The article reveals the basic ways of lexical representation of the semantic category "MYSTIC" in Gothic novels of Ann Radcliffe. It focuses on "MYSTIC" derivatives system studies, derivation models and their place determination in corresponding polycentric functional-semantic field.
Text of the article: 10gobgrr.zip

Kolesnyk R. S.  Specificity of Comic Interpretation in Literary Translation (on the material of Kurt Tuholskiy short stories) / R. S. Kolesnyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 171—174. — ISSN 2076-6173.
The article highlights one of the problems of modern theory of translation - translation of humor. Analyzed are stylistic devices in short stories of Kurt Tuholskiy, which compose the comical effect. Clarified are methods of humor translation into target language.
Text of the article: 10krskhp.zip

Korzhovska O. V.  The Manifestation of Author’s Consciousness in the ''Travel of Danylo, the Rus Father Superior'' / O. V. Korzhovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 175—179. — ISSN 2076-6173.
Following the text of the ''Travel of Danylo, the Rus Father Superior'' the manifestation of author’s consciousness is researched, first causes of creation are revealed . The problem of stylistic peculiarities of the ''Travel'' depending on the peculiarities of medieval reality with its traditional method, author’s personality, first causes of creation is actualized. The perception by author of his creation is researched.
Text of the article: 10kovhid.zip

Makoviychuk L. V.  Gender Peculiarities of Ol’ha Kobylians’ka’s German Novel "Za Hotar" / L. V. Makoviychuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 180—183. — ISSN 2076-6173.
The body of the article goes on to discuss the gender issue in a famous Ol’ha Kobylians’ka’s German novel "Za Hotar" (published in 1902). The very fragments concerning the woman, about the woman, characterizing the woman are under study. The author emphasizes a gender aspect of this creative work. This paper will review the literature on women to illustrate the need to understand female decisions.
Text of the article: 10mlvpok.zip

Martyniv O. M.  Analysis of the Internal Form of the Phraseological Units with Sound Component in Modern German Language / O. M. Martyniv // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 184—187. — ISSN 2076-6173.
Various aspects of the problem of the internal form of phraseological units in German language are analysed and the main types of the phraseological units with the sound component are distinguished with the help of phraseological application method. Phraseological units with the semantic component 'sound' are set expressions with a double motivated meaning.
Text of the article: 10momsnm.zip

Pyliachyk N. Ye.  Subjectivity and Objectivity in the Lexical-Semantic Structure of the Word "Storm": on the Basis of the English Dictionaries / N. Ye. Pyliachyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 188—192. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the analysis of the lexical-semantic structure of the word "storm" on the basis of the English dictionaries. The investigation of the lexicographical forms of subjective and objective reflection within the structure of the lexeme "storm" has been pointed out.
Text of the article: 10pneyas.zip

Potapova A. Å.  Children’s Literature: Approaches to Translation and Translational Criteria / A. Å. Potapova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 193—197. — ISSN 2076-6173.
Children’s literature plays a substantial role as a pedagogical, social and ideological instrument. The article deals with specific distinguishing features of children’s literature that make provision for a special approach towards its translation; we make a review of different approaches towards translation of children’s books and also put forward a system of uncoordinated translational criteria.
Text of the article: 10paeykp.zip

Prediy J. D.  Communicative and Pragmatic Aspects of Ads Research (based upon the English ads) / J. D. Prediy // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 198—201. — ISSN 2076-6173.
The present article deals with the research of Internet ads as both textual and hypertextual phenomenon. The analysis of sender’s and addressee models in thematically close groups of ads texts had been used to exemplify the statement, that the expected perlocutionary effect in such texts is achieved by use of evaluative lexis. It had been also found out, that ads of such type focus mainly on personal, not professional qualities of addressee.
Text of the article: 10pyudio.zip

Sadovnyk-Chuchvaha N. V.  Reconstruction of the Conceptual Sphere of Masculine Gender in the Epic Fantasy / N. V. Sadovnyk-Chuchvaha // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 202—206. — ISSN 2076-6173.
The article investigates the language units which verbalize the concept of masculine gender in the mythological language worldview as presented in the mythopoetic texts based on modern British epic fantasy. Animate nouns marked with the conceptual feature of masculine gender comprise the material of investigation. Selected language units are interpreted in the context of the mythological language worldview and characteristic features of epic fantasy.
Text of the article: 10schnvf.zip

Svintzova I. O.  "Increased Emotionality" as a Dominant Feature of the Style of Byron’s Poetry: a Cognitive-Pragmatic Aspect / I. O. Svintzova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 207—211. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes the linguistic means of embodiment of the increased emotionality as one of the dominant features of Byron’s individual poetry-style in light of cognitive linguistics and pragmatics. Several pertinent aspects of poetry are emphasized. They include, but are not limited to the pragmatic-components of speech, lexical and syntactical emphasis, "discursive words".
Text of the article: 10siokpa.zip

Taraba I. O.  Somatic Code of German Phraseological Units (basing on à somatic component "die Hand") / I. O. Taraba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 212—217. — ISSN 2076-6173.
The article deals with German phraseological units with the somatic component "die Hand". They represent the somatic code of the culture in the language consciousness and fulfill the functions of the symbols, which are a source of their cultural interpretation. It is determined that German phraseological units with the somatic component "die Hand" present 15 symbols that give an opportunity to disclose and transmit the somatic code of German culture.
Text of the article: 10tioknf.zip

Tyschenko O. O.  Female Equivalents with the Meaning of Profession in Modern Greek / O. O. Tyschenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 218—222. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the reasons of the existence of female equivalents with the meaning of profession in Modern Greek, their main ways of derivation on the basis of the three biggest dictionaries of Modern Greek are analysed, the styles they are used in are determined.
Text of the article: 10toopnm.zip

Chornous S. S.  Genre Originality of Jozef Ignacy Kraszewski Travels / S. S. Chornous // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 223—227. — ISSN 2076-6173.
The article deals with fiction principles and peculiarities of travel genre by J. I .Krashevski. The author focuses on the vagueness of a literary work concept, its genre, freedom, interaction with the problem of a cliche, but also analyzes the dependence of the processes occurring in the literature in general.
Text of the article: 10chssik.zip

Shylenko O. A.  Phraseologisation in the English Sub-language of Economics / O. A. Shylenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2010. — ¹ 49. — P. 228—231. — ISSN 2076-6173.
The article highlights the peculiarities of the phraseologisation in the English sub-language of Economics. The author introduces a definition, determines the linguistic status of the lexical units which are the result of the process of phraseologisation in the English sub-languages; she presents the thematic classification of the lexical units under study, their structural parameters and the character of motivation.
Text of the article: 10shoame.zip
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2018 Zhytomyr Ivan Franko State University