Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
ÂICÍÈÊ Æèòîìèðñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

Issue 68 (2013)


Pidgurs'ka V. Yu.  Pedagogical Practice as the Important Prerequisite of Future Class Teacher's Formation / V. Yu. Pidgurs'ka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 3—8. — ISSN 2076-6173.
The article considers the pedagogical practice as the impartial part of the educational process, which task is to teach students to apply scientific-theoretical knowledge from the sphere of pedagogy, psychology, professional methods, and also improve the corresponding practical skills. The historical and pedagogical analysis of the future teachers' practical preparation is carried out, the periods of establishment and development of the pedagogical practice system are singled out. The conclusion is made on the practice efficiency, having the continuing character, namely being conducted on all levels of education. It is determined that pedagogical practice should be considered as the profitable area forming the future teachers' communicative professional skills.
Text of the article: 13pvyubu.zip

Roman S. V.  The Research of Conceptual Bases of Eñological-Humanistic Values Formation / S. V. Roman // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 9—13. — ISSN 2076-6173.
The problem of school students' eñological-humanistic values formation is actively studied problem in the modern science. The short historical digression has allowed establishing that young generation of scientists and teachers of all times specify the importance of young generation's humanistic values education. Of great importance for the research are pedagogical works by V. Sukhomlinsky, and conceptions by I. Bech's (in a co-authorship) and the O. Sukhomlynska, devoted to the pupils' education on the spiritual basis of universal values.
Text of the article: 13rsvfec.zip

Shykhnenko K. I.  Scientific Bases of Forming the Theory of Educational Change in the Pedagogical Thought of the Developed English-Speaking Countries (the End of the XX Century – the Beginning of the XXI Century) / K. I. Shykhnenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 14—20. — ISSN 2076-6173.
The article examines the impact of the concept of business managerialism, the latest achievements of cognitive psychology, the idea of school – family – community partnership on the formation and further development of the theory of educational change that occurred in the pedagogy of the developed English-speaking countries at the end of the XX century. It is shown that the knowledge of the scientific areas, developed within the theory of educational change, laid the theoretical foundation for the modern reform process in the secondary education systems in the USA, Canada, UK and other countries. The article emphasizes the importance of the scientific knowledge analysis, which encourages foreign innovative educational thought development, for understanding and direction of the reform process in the national secondary educational system.
Text of the article: 13shkiak.zip

Dudok R. I.  Contextual and Integral Indicators in the Interpretation of Meaning / R. I. Dudok // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 21—23. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the research of contextual and integral indicators in the structure of the word. The guiding idea is that the domineering role in determining the meaning of a word plays not the context but generalizing abstracted activity of thinking. The extracted stable invariant integral component in the structure of the word singles out its numerous hidden senses in the new contextual environment. The invariant semantic content is termed "meaning" determined by the language and the variable content "sense" determined by the speech.
Text of the article: 13driitz.zip

Ivanyts'ka N. B.  Verbal Realization of the Microcategory "Relation – Whole-Partitive Relation" in Ukrainian and English / N. B. Ivanyts'ka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 24—28. — ISSN 2076-6173.
The article presents a fragment of bilateral cross-language study of Ukrainian and English verbal systems. They are projected on the universal verbal category of "process" as a tertium comparationis. The correlative and lacunative areas of the lexical-semantic implementation of the microcategory "relation – whole-partitive relation" are defined.
Text of the article: 13invuam.zip

Pomirko R. S.  Variability of Language Games in Syntactic Structures (on the Basis of Lolspeak) / R. S. Pomirko, S. V. Kipen' // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 29—32. — ISSN 2076-6173.
The goal of this study was to analyze the sentence structure (syntax) of the Lolcats language, a collection of user-created pictures of captioned cats. This variant language, Lolspeak, varies most notably from standard English in spelling and morphology, but there are also morphosyntactic features that follow rules similar to those found in other variations of language dialects. These differences illustrate that while Lolspeak originated as a play on bad grammar, there is a degree of consistency that points to Lolspeak as a form of English that is different rather than bad one that is potentially useful in the study of the structure of language.
Text of the article: 13prsksv.zip

Andrushenko O. Yu.  Sentence Information Structure Theory, Perspectives of its Modern Development / O. Yu. Andrushenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 33—37. — ISSN 2076-6173.
The article highlights the main points of sentence information structure, deals with problems and perspectives of its further development, analyzes advantages and disadvantages of the latest generative and functional approaches, suggests new methods of solving important tasks within this scientific paradigm, i.e. it is proposed to unify generative and functional grammar achievements, which will allow to work out new formal methods of discourse analysis.
Text of the article: 13aoyusr.zip

Astrakhan N. I.  "Kind Man from Sychuan" by B. Brecht: Experience of Interpretation / N. I. Astrakhan // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 38—42. — ISSN 2076-6173.
The article carries out the play interpretation "Kind man from Sychuan" by B. Brecht. In the process of interpretation of dramatics such descriptions of artistic reality, as the world picture and conception of a man, eventfulness, speaking, integrity and meaningfulness are examined in the plan of their accordance to the separate levels of textual realization of artistic unit. The innovative character of poetics of epic theatre by B. Brecht is interpreted as such, that is predefined by the necessity of clarification of idea about a man and the world, that surrounds him, artistic research of existence social organization influence upon a man, construction of the new understanding of essence of art and its tasks in reality that changes, losing the signs of harmoniousness.
Text of the article: 13anibdi.zip

Balanyuk S. S.  Word-Combination Characteristics of English Adjectives Denoting "Particular" with Nouns / S. S. Balanyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 43—47. — ISSN 2076-6173.
The author considers syntagmatic peculiarities of English adjectives denoting "particular". The research has been conducted on the basis of the modern English fiction using some techniques of the quantitative linguistics. The obtained results of frequency, intensiveness and some other parameters of the meaning have led to the opportunity to single out the most widely used adjectives of the group: particular, special, peculiar, unique, especial, unusual, and specific. Their generalizing meaning appeared to be highly dependent on the meaning of the noun they conjugate with in the text. Samples of sentences are given for the most typical word combinations. They have been analyzed according to the data systemized and offered in the table.
Text of the article: 13bssoki.zip

Bechko Y. V.  Aspects of the Inner Form of Phraseological Units with the Key Lexical Component Eng. Fire / Y. V. Bechko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 48—50. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes the peculiarities of the inner form of idioms with English noun fire and considers such features of inner form as transparency, universality, metaphoric / metonymic nature and also its source. It is found out how the inner form of these phraseological units correlate with phraseological meanings of the key lexical component.
Text of the article: 13byvlaf.zip

Velykoroda V. B.  Conceptual Characteristics of Euphemisms Denoting Politicians’ Negative Activities / V. B. Velykoroda, S. V. Kipen', L. R. Nebeliuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 51—54. — ISSN 2076-6173.
The article deals with analyzing conceptually metaphorical euphemisms denoting politicians’ negative activities. The lexical-semantic components from the addressee’s spheres of knowledge that contribute to ameliorated, positive perception of the nominations through conceptual metaphors are singled out, and the conceptual integration theory to the analysis of the conceptual metaphors, on which euphemisms under study are based on, is applied. The analysis is done on the examples of conceptual metaphors "Politics is Sport" and "Lying is Embroidery", and involves the description of the associative perception of the analyzed euphemisms.
Text of the article: 13vvbnlr.zip

Voitsekhivska N. K.  Reconciliation as a Way of Overcoming the Conflict Interaction / N. K. Voitsekhivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 55—58. — ISSN 2076-6173.
With focus on the social and linguistic peculiarities of the communicative situation "reconciliation", the article considers explicit / implicit apology verbal strategies, tactics and techniques, used by a reconciliation initiator. The aim of the author is also to describe specialized / auxiliary means of expressing a request for an apology, as well as the place and function of reconciliation in the conflict discourse. The study allows defining peculiarities of prosodic, kinesthetic, mimic, proxemics means of nonverbal communication which are used to convey consent for the request of reconciliation. The theoretical positions and thoughts are illustrated by the examples from the Ukrainian literature of Õ²Õ ÕÕ² centuries.
Text of the article: 13vnkkmv.zip

HarasymT. O.  Nick MacDonell’s Creative Work in the Literary Critical Discourse of the USA /   // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 59—62. — ISSN 2076-6173.
The article is dedicated to the defining of the young American writer Nick MacDonell’s role in the context of the literary critical discourse of the United States of America. The problem of the contemporary American literature in the late XX – early XXI century is studied, its main genre peculiarities are specified. The appraisals of Nick MacDonell’s literary works are analyzed on the basis of literary critical and critical articles, the ambiguousness of the critics’ points of view on the literary heritage is figured out. The article can be useful in the further investigation of the American literature and, as well as, in comparative studies of other national literatures.
Text of the article: 13htolkd.zip

Garmash O. L.  The Actualization of Transdisciplinarity of Cognitive Linguistics as a Condition of Increasing its Interpretative Power / O. L. Garmash // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 63—66. — ISSN 2076-6173.
The paper is dedicated to the issues of anthropocentric orientation of modern linguistics. This paper provides you with the information about the formation, updating and development of cognitive trend in the linguistics. The possibility of increasing the interpretative power of cognitive linguistics in conditions of its transition to a transdisciplinary level of knowledge is under the consideration. The language is highlighted as a unique tool to access the knowledge of the processes of reception, organizing, storing, and verbalization of information.
Text of the article: 13golupe.zip

Hladka N. V.  The Transformation of Narcissus’ Image and Narcissism in the French Literature in the End of the XIX up to the Beginning of the XX Century / N. V. Hladka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 67—69. — ISSN 2076-6173.
The specificity of Narcissus’ image functioning in the French literature in the end of the XIX up to the beginning of XX century is thoroughly highlighted on the basis of texts and scientific-theoretical researches by French artists and scholars. The particular attention in the article is paid to the studying of semantic and symbolic content of the Narcissus’ image in the works by P. Valery, J. Gasquet A. Gide, H. Regnier. The narcissism concept illustration is performed through the textual interpretation. The specificity of explication is analyzed in the context of philosophical and aesthetic views of the artists.
Text of the article: 13hlnvkp.zip

Yemets O. V.  Stylistic Criteria for Investigation of Pragmatics of Literary Text / O. V. Yemets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 70—73. — ISSN 2076-6173.
The article is aimed at determining the major stylistic devices which are used to create pragmatic effect in the literary text. Pragmatic stylistics is a relatively new branch of stylistics, and the criteria for investigating pragmatic effect in fiction have not been clearly formulated. The principle of investigation in this paper is the famous principle of communication cooperation suggested by H. P. Grice, particularly his maxims of cooperation. The deliberate flouting of maxim of quality is realized by means of original tropes: metaphor, simile, hyperbole, meiosis, antonomasia, as well as allusion. The flouting of quantity maxim can be performed with the help of stylistic convergence, as the manifestation of redundancy, repetitions and, in the plot, by means of the break in the narration. These stylistic devices are more typical for prose texts.
Text of the article: 13yeovht.zip

Zhykhareva O. O.  Ecological Discourse: a Cultural Approach / O. O. Zhykhareva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 74—77. — ISSN 2076-6173.
This article focuses on the main ideas of researchers in the area of ecological discourse studies which are highlighted from the cultural perspective. It analyzes the evolution of such notions as discourse, ecology, culture and their interconnections. The paper examines a cultural approach to the ecological discourse as such that moulds a new, ecological way of thinking as well as the world view, and also provides the development of future ecologically-conscious society and internal ecological culture of an individual.
Text of the article: 13zhookp.zip

Kalytyuk L. P.  Interrogative Complex Sentences with Clauses of Comparison and Reason in the English Language of XII-XVII C / L. P. Kalytyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 78—80. — ISSN 2076-6173.
The article aims at investigating the structural characteristics of complex interrogative sentences with clauses of comparison and reason in the Middle and Early New English. The primary attention is paid to the lexico-grammatical means and word order of the sentences. They are viewed in the diachronic perspective, the analysis is based on the rich data selected from the Middle and Early New English texts representing different literary genres.
Text of the article: 13klppam.zip

Kovalyova T. P.  The Value Structure of the Modern Political Discourse (Based on the German Political Campaign Slogans) / T. P. Kovalyova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 81—86. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the investigation of the value structure of the modern political discourse based on the lexical analysis of the German political campaign slogans. It has been stated, that the value-based semantic dominants of the slogans include the notions of job, social security, Germany, Europe, environmental protection, education and peace. These notions are explicated by lexical items, which have a high occurrence rate. The peculiarities of the specification of the above mentioned value priorities in the slogans of the main political parties of Germany, their communicative and pragmatic functions as well as the role in the image formation of a certain political party have been examined.
Text of the article: 13ktpnpr.zip

Kolesnyk R. S.  Features of Reproducing Comic in the Poetry (on the Example of the Phonetic Poetry by Gerhard Ruehm) / R. S. Kolesnyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 87—89. — ISSN 2076-6173.
The article highlights one of the problems of modern translation theory – translation of humour Analyzed are stylistic devices in poetry of Gerhard Ruehm, which compose the comical effect. The features of individual style of author are distinguished. Clarifed are methods and strategies of humour translation into the target language. The quantitative estimation of translation quality is conducted taking into account semantic, form-building and pragmatic aspect. The translating decisions are analyzed in the process of recreation of comical effect into the target language. The analysis of translations is conducted on the basis of components which make integrity of poetic text.
Text of the article: 13krspgr.zip

Korneva Z. M.  Means of the Condensed Structures Formation in the English Scientific Literature and their Translation into Ukrainian / Z. M. Korneva, S. V. Kipen', L. R. Nebeliuk, O. V. Vashchylo // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 90—93. — ISSN 2076-6173.
The given article is devoted to the consideration of the concept of condensation in the English scientific literature. Basic means of syntactic condensation and ways of the English condensed structures rendering are regarded. In particular, such means of the condensed structures formation as replacement, ellipsis, syntactic reduction, nominalization and grammatical incompleteness are characterized. Much attention is paid to the existing ways of the condensed structures (formed with the help of the means mentioned above) translation from English into Ukrainian in the scientific literature.
Text of the article: 13kzmvov.zip

Êîsovych O. V.  Innovational Paradigm of the French Language Vocabulary Development / O. V. Êîsovych // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 94—96. — ISSN 2076-6173.
The article deals with peculiarities of innovational processes in the lexical system of the French language. The criteria of innovations difference are distinguished. The key notion and key word of neologizing processes are pointed out. The following fact is emphasized by author: innovational process manifestation in the sociolinguistic aspect is connected with lexical units status changes. The innovational process changes system, semantic, social and linguistic criteria of lexemes being in the language. System and semantic criteria changes of lexical units are the result of their semantic and formal transformations that cause modified lexical units (modified innovations) appearance.
Text of the article: 13kovsfm.zip

Kryshtaliuk A. G.  Cognitive Explanation of English Negation Manifestation / A. G. Kryshtaliuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 97—102. — ISSN 2076-6173.
This article explains explicit and implicit English negation with the help of image schemas which are considered to be the elementary mental mechanisms of conceptualization. It has been determined that explicit and implicit negative units represent the initial, intermediate and final stages of change of relations between referents. The negative representation of change is based on the mental operations of deactivation and activation of elements of image schemas. The cessation point is the main distinguishing feature of the explicit and implicit negation. The cessation of relations between referents is represented explicitly at the syntactic and morpheme level and revealed through the componential analysis of the implicit lexical negatives.
Text of the article: 13kagbaz.zip

Kuziv M. Z.  Some Structure-Semantic Features of German Economic Terms / M. Z. Kuziv // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 103—105. — ISSN 2076-6173.
The article discusses the structural and semantic features of German economic terms and terminological phrases, characterizes derivation tools and their role in facilitating translation of German economic vocabulary into Ukrainian. The German economic terminology is enriched through the word formation, and through lexicalization phrases. Terminological phrases are sustainable in terms of their semantic specification. One of the ways in determining the economic value of the term is to use knowledge about the ways and means of word building.
Text of the article: 13kmznet.zip

Kuchumova N. V.  Structural Peculiarities of Multi-Component Term-Combinations in English Pharmaceutical Terminology / N. V. Kuchumova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 106—109. — ISSN 2076-6173.
The article highlights the outcomes of the structural and quantitative analyses of English pharmaceutical multi-component term-combinations on the basis of ?Dictionary of Pharmacy?. The main groups of pharmaceutical multi-component term-combinations are outlined. The mechanism of forming multi-component term-combinations is described. The productive models of multi-component term-combination formation in English pharmaceutical terminology are determined. It is ascertained that pharmaceutical multi-component term formation is the successive concretization of the core term by additional attributing components. The usage of multi-component term-combinations is intended to nominate pharmaceutical notions more explicitly. Too cumbersome structures tend to be abbreviated.
Text of the article: 13knvaft.zip

Malinovsky E. F.  The General Discourse Functions of Simple Contact Repetition / E. F. Malinovsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 110—114. — ISSN 2076-6173.
Simple contact repetition (SCR) as a linguostylistic device is characterized by its multi-functional orientation. The functional potentials of SCR are manifested differently depending on the type of the discourse: belles-lettres, poetic, scientific and publicistic. The paper analyzes such basic general discourse functions of SCR as the function of realization of pragmatic intentions, informative and representative function, the function of the discourse structural organization and the function of the formation of the speaker's idiostyle.
Text of the article: 13mefpkp.zip

Mizin T. O.  Verbalization of the Concept Weather in the English and Ukrainian Language Pictures of the World / T. O. Mizin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 115—118. — ISSN 2076-6173.
The article dwells on the peculiarities of the concept weather verbalization in the English and Ukrainian language pictures of the world, the definitions of the concept are given, the attention is focused on the notional component of the above-mentioned concept, lexico-semantic fields of the concept explication are singled out, the evaluative role of word-building means is analyzed, synonymic rows of the lexico-semantic fields of the concept weather / ïîãîäà are researched, figurative meanings of the lexical units are discriminated, universal and nationally-specific features of the verbal manifestation of the concept weather / ïîãîäà are described.
Text of the article: 13mtomks.zip

Mosiyenko O. V.  Indefinite Nominative-Referring Units as Means of Representing Referents from the Onlooker’s Point of View / O. V. Mosiyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 119—122. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the peculiarities of indefinite nominative-referring units in the American newspaper discourse. These units represent the referents from onlooker’s point of view. The indefinite nominative-referring units are built according to semantic and structural patterns. The semantic patterns determine the structure of indefinite units that denote perceptive activity. The structural patterns reveal the structure of indefinite units as the components of predicative constructions. The indefinite nominative-referring units characterize objects in relation to their colour, size, height and in accordance with the stages of mental activity of the individual. The semantic patterns of indefinite nominative-referring units are distinguished on the basis of such processes as perception, imagination, planning and naming.
Text of the article: 13movpup.zip

Nidzelskaya Yu. M.  The Rabbi : Linguistic Cognitive Analysis of the Notion within Modern English / Yu. M. Nidzelskaya // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 123—126. — ISSN 2076-6173.
The above-mentioned article presents the notion of the Jewish culture "rabbi" within the system of the Modern English language. His main social roles and inner form are described. The thorough attention is paid to its various derivational, lexical-semantic, stylistic and phraseological relations. The represented investigation is closely connected with the most typical characteristics of the rabbi: wisdom and verbosity. Rabbi’s multifunctionality and high social status in terms of the Jewish ethnos are displayed with the help of the mechanisms of metaphors, hyperboles and emphatic verbalization of the English material.
Text of the article: 13nyumam.zip

Nuzhdak L. V.  Linguistics and Cultural Studies of Ukrainian Onims / L. V. Nuzhdak // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 126—129. — ISSN 2076-6173.
The article discusses the research of ecolinguistic Ukrainian removable vocabulary. The different factors that affect the formation of Ukrainian onomatologic system through the prism of ecolinguistics are considered. The special attention is paid to the works of Ukrainian scientists that have studied onyms in terms of aesthetics, cultural language and spelling rules. The problem areas of Ukrainian anthroponyms are singled out. The peculiarities of ecolinguistics as a science are analyzed.
Text of the article: 13nlvduo.zip

Polischuk L. P.  The Main Aspects of Future Translator's Training in the Educational Establishments of Ukraine / L. P. Polischuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 130—133. — ISSN 2076-6173.
The article highlights the problems of Ukrainian pedagogical researches in the sphere of professional translator's training in the higher educational establishments of Ukraine. The new aspects of specialization during translator's training have been suggested. The tasks are discovered, directed onto the students' professional competence formation. The individual vision of priority ways of improving the future translatirs' educational system is proposed. The perspectives of further researches of this topic are determined.
Text of the article: 13plpvnz.zip

Rudnytska N. M.  A Translator’s Self-Censorship / N. M. Rudnytska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 134—137. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the phenomenon of self-censorship as an integral component of any act of translation or interpretation. The analysis of self-censorship is made while taking into consideration a range of socio-political, historical and cultural factors. Causes as well as different kinds of translators’ self-censorship are paid attention to. Public translational self-censorship is studied on the material of countries with different political systems. Factors that influence translators’ private self-censorship are analyzed. There has been offered a definition of translators’ self-censorship.
Text of the article: 13runmsp.zip

Sokolov V. V.  Typological Analysis of the Medical World View of the English-Speaking Communities / V. V. Sokolov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 138—141. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to one of the cognitive aspects of the research of the new medical vocabulary and phraseology of the modern English language, namely the mapping of the modern medical reality by the representatives of the English-speaking communities. The multiple approaches to the definition of the concept "world view" are analyzed, the typology of the medical "view of the world" which is understood as a segment of the more general national view of the world is offered and the results of conceptualization and categorization of the new medical phenomena by the members of the English-speaking community are summarized. The author finds it reasonable to differentiate between the naive and the professional view of the world in terms of perceiving new medical reality.
Text of the article: 13svvsas.zip

Sokolovska S. F.  Structural and Compositional Peculiarities of Repetition in B. Brecht’s Plays / S. F. Sokolovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 142—145. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the analysis of the repetition as the dominant of inter-textual connections in the framework of philological analysis of B. Brecht’s plays. The ways of verbal organization of art space in the drama are analyzed; the system of inter-textual connections, which correspond to major levels of the text and are correlated with text main content, is considered. The repetition is considered as one of the principles of author’s poetics of B. Brecht, characterized by polyphonic interaction of deep artistic strategies.
Text of the article: 13ssfppb.zip

Tatarovska Î. V.  Pragmatic Character of Units-Components of Negative Intensification / Î. V. Tatarovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 146—150. — ISSN 2076-6173.
The article defines the methods existing in English to express negative intensification. They are also analyzed from the point of view of syntactic, semantic and pragmatic criteria. The research is based upon the British component of International English Corpus (ICE – GB) produced and analyzed by London University College and also on the information issued in the questionnaires for English speakers. It has been determined that these idiomatic expressions are used in modern English in order to strengthen and emphasize the negative speech. Negative intensification shows a wide variation not only across the medium of expression used, whether it is speech or writing, but also across general English varieties as regards the different negative forms used, the position of these in the clause.
Text of the article: 13tovozi.zip

Kuhar L. A.  Ways of Stylistic Meaning Formation in the Substantiated Composites of the German Stylistics / L. A. Kuhar // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 151—154. — ISSN 2076-6173.
The article considers composites as one of the most productive ways of world building in the German language. The author researches the types of composites’ components collocations as well as stylistic figures, created during various cases of violation of intra-model collocation of complex word components. The ways of combining meanings, on the basis of which different stylistic figures of speech are formed, have been analyzed. The stylistic effect can be created on the basis of the composite contrast and macro-context or cultural background.
Text of the article: 13klaknm.zip

Sergienko L. V.  Some Aspects of Argumentation in Initial Public Offering Prospectuses Texts / L. V. Sergienko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 155—158. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the peculiarities of argumentation in Initial Public Offering prospectuses texts. The types of argumentation and ways of their presentation in different forms of argumentative IPO prospectus texts have been determined. The argumentation characteristics of legal and advertising discourses of Initial Public Offering prospectuses are examined.
Text of the article: 13slvezp.zip

Burdeina O. R.  Ñomparative Models of the Concept INSULARITY / O. R. Burdeina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 159—161. — ISSN 2076-6173.
The article focuses on the peculiarities of terminology of the means of secondary nomination and dynamics of viewpoints on the problem of distinction between metaphor and comparison. Topicality of investigation is predetermined by the study of the comparative figure of speech in the cognitive continuum. The conceptual referent and correlate of th ebasic metaphorical models of the concept INSULARITY and their specification according to the notional spheres are discussed. Comparative models are illustrated by the examples of metaphorical comparisons.
Text of the article: 13bormki.zip

Grechina L. B.  Translation and its Role in the Context of the Development of Civilization / L. B. Grechina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 162—165. — ISSN 2076-6173.
This article analyzes translation as a cultural phenomenon in the history of civilization. The author analyzes the essence of the concept of translation, and emphasizes that the translation is a complex intellectual activity, for the effective mastering of translation one must explore the development of the translation for thousands of years. The main stages in the history of translation, as well as new directions in the theory of translation are analyzed. The author compares and analyzes the most common classifications of the translation. Tracing the nature of the translation process, the special attention is focused on the enormous role played by translation in the enrichment of national cultures in general and the national culture in particular.
Text of the article: 13glbkrz.zip

Grygoriv N. M.  Methodology of the Linguistic Units of Mythologically Oriented Discourse Study / N. M. Grygoriv // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 166—168. — ISSN 2076-6173.
The research work contains analysis of contemporary theoretical and methodological principles of discourse analysis. It is determined that each discourse creates its distinctive view of the world, modeling his "imaginary world". Different types of discourse are realized in set of genres – typical patterns of cognitive and communicative practices, and genres are considered to be meaningful frame structures.The article suggests the technique to study of the linguistic units of unreal mythologically oriented discourse as a specific author’s text product, characterizing the original picture of the world with stereotypical socio-cultural situations and mythological scenarios.
Text of the article: 13gnmmod.zip

Zapolovs'kyi M. V.  Statistic-Linguistic Analysis of Biblical Illustrations in the Modern German Publicism / M. V. Zapolovs'kyi // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 169—173. — ISSN 2076-6173.
The matter of this article is a statistic-linguistic analysis and its peculiarities in linguistics based on the quantitative representation of biblical illustrations in the modern German publicism. There difference between the frequency of use of parables and of their structural-semantic modifications in the religious and socio-political media texts has been shown. The indices of chi-square distribution (õ2), pair-correlation coefficient (r) and Chuprov’s coefficient of colligation (K) for 67 parables and 53 modifications have been calculated.
Text of the article: 13zmvsnp.zip

Malyarenko I. O.  The Phytonyms Actualizing the Archetypal Images of the Spiritual World of the Australian Aborigines in the Poetic Texts / I. O. Malyarenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 174—178. — ISSN 2076-6173.
The article focuses on the analysis of the phytonyms that create the ethnic verbal and poetic images. The symbolic meaning of the phytonyms is outlined and the peculiarities of their connotations and functioning in the Australian poetic texts are studied, the role of the archetype World Tree is emphasized, the archetypal and new ethnic verbal and poetic images are analyzed, the range of the vegetative objectifications of the archetype World Tree is given, the linguistic and cognitive mechanisms to actualize the ethnic verbal and poetic images with the archetypal vegetative semantics are specified.
Text of the article: 13miaapt.zip

Mykhasiv T. S.  The Image of Poet in Walt Whitman’s Poetic Picture of the World / T. S. Mykhasiv // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 179—182. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the fragments of Walt Whitman’s poetic picture of the world. The special attention is paid to a catchall image of a poet. It has been proved that the main sources of his world view as well as prime cause of the creative searches and discoveries are based on the postulates of the American philosophy of transcendentalism. The special attention is focused on the metaphorical contexts that reveal specific shades of meaning which enrich the semantic structure of the key word "poet" and bring to light the peculiarities of the cosmic scope of Walt Whitman’s poetic picture of the world.
Text of the article: 13mtssyy.zip

Pomiguyeva L. P.  English Scientific and Technical Sphere Terminological Derivation / L. P. Pomiguyeva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 183—185. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the analysis of concrete branch terminology specific functional organization for the theoretical and applied termsystem further development. A semantically-comparative analysis, terms function comparison and their meanings are analyzed taking into consideration different linguists theories. The term and termsystem formation rules and their functioning are formulated in the article. Separate termsystems formation and development are presented, term functions are confronted. The author presents for learning the theoretical terminology problems concerning the science ''termformation'' development'. This science is orientated to formulate terms and termsystems law creation and their functioning.
Text of the article: 13plpsam.zip

Syndeha R. E.  Term as the Main Element in the Terminology and Discourse Research on the Problems of Computer Science and Information Technology / R. E. Syndeha // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 186—188. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the role of term in the professional discourse of Computer Science and Information Technology and the requirements for the use of the terms. The research presents the study of the terms’ role and place in the lexical system of the language. The main peculiarities and features of term functioning in the professional texts are under analysis. The particular attention has been paid to the term classification.
Text of the article: 13srenit.zip

Snisarenko Yà. S.  The Comparative Analysis of the Lexical Semantic Field "Economics" within the Socio-Political Lexis of the Ukrainian and English Languages / Yà. S. Snisarenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 189—192. — ISSN 2076-6173.
In the article the structure of the socio-political lexis of the Ukrainian and English languages is analyzed on the basis of the lexical semantic fields. The comparative analysis of the structural organization of the lexical semantic field "Economics" on the example of two languages is made. The differences in lexical semantic content of microfields and lexical semantic groups of the lexical semantic field "Economics" within the socio-political lexis of the Ukrainian and English languages are described.
Text of the article: 13syasam.zip

Balatska O. L.  Scientific Criticism as Discoursive Phenomenon / O. L. Balatska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 193—196. — ISSN 2076-6173.
The article focuses on criticism as a component of the scientific article which is realized in critical comment. The scientific criticism is characterized as a discoursive phenomenon being regarded as a unity of communicative, cognitive and verbal factors. In the communicative aspect the speaker-addressee configurations and the general aim of scientific criticism are defined. In the cognitive aspect the mental model – scenario – underlying is established. In the verbal aspect the specific features of negative-evaluative utterances by which critical comment is presented in the English-language research article are described.
Text of the article: 13bolkdf.zip

Bublyk T. Ye.  Frame Representation of the Concepts PROGRAMMING and BELIEF in the Meditative Stories by A. de Mello / T. Ye. Bublyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 197—200. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes the means of verbalization of the concepts PROGRAMMING and BELIEF within the boundaries of the frame approach. The conceptual essence of the notional, actional, taxonomic, possessive and comparative frames is investigated. Due to the acquired data the general concept models are presented. The peculiarities of the concept, evaluation and image components of the concepts in question are revealed. The interdependence between two concepts and the previously investigated concept SOCIETY is proved.
Text of the article: 13btyem.zip

Diuzheva K. V.  Style Features of Lina Kostenko’ Poetry / K. V. Diuzheva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 201—203. — ISSN 2076-6173.
The article reveals the essence characteristic of the stylistic palette features in Lina Kostenko’ artistic style. There are classical formulation of thought, its symbolization and materialization, capacity phrases, personifying metaforyzm, which are close for neoclassics. The attention is paid to the unity of individual style and genre structure in the lyric of the poetess.
Text of the article: 13devllk.zip

Zan’kovs’ka G. D.  Verbalization of the Concept CONFLICT (on the Material of Modern Political Discourse) / G. D. Zan’kovs’ka // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 204—207. — ISSN 2076-6173.
The article establishes the nomination of the concept CONFLICT in the modern political discourse. The peculiarities of the verbal objectivation of the concept are considered within the framework of the cognitive-discursive approach to concept research. The nomination includes the name of the concept lexeme "conflict", its synonyms, word-combinations, idioms. The attention is focused on the notional and value constituents of the concept and vivid one that is verbalized by means of conventional and figurative metaphors.
Text of the article: 13zgdvik.zip

Kratsylo S. O.  Phraseological Means of Verbalization of the Concept MARRIAGE in the English Language / S. O. Kratsylo // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 208—211. — ISSN 2076-6173.
The article in question is an attempt to examine and structuralize the means of verbalization of a linguistic and cultural concept "MARRIAGE" in the linguistic world model based on the phraseological units of the English language. The author considers linguocultural and linguo-cognitive approaches towards the study of concepts, takes semantic features and grammatical categories to classify phraseological units. For example, from the viewpoint of the correlation with a grammatical class there are distinguished noun-type synonyms, verb-type synonyms and clause-type syntactic structures. Perspective vectors of in-depth research within linguoculturology are being considered as well.
Text of the article: 13ksomam.zip

Kundys O. T.  Comparative Characteristics of Nominal Sentences in Italian and Ukrainian / O. T. Kundys // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 212—215. — ISSN 2076-6173.
The paper deals with the main features of structure, meaning and usage of nominal sentences in Italian and Ukrainian. Typical structure of nominal sentences in Italian and Ukrainian is sketched and its basic occasional variations are presented. The uses of nominal sentences in mass media discourse based on Internet media and online newspapers are analyzed. The main common and distinctive features of the structure, semantics and stylistics of nominal sentences in Italian and Ukrainian are presented. Definitions of nominal sentences as a syntactic unit in Italian and Ukrainian linguistic traditions are analyzed. Problems of classification of nominal sentences are depicted. Controversies concerning nominal sentences are listed and assignments for further research are scheduled.
Text of the article: 13kotium.zip

Matkivska N. A.  Intercultural Aspect of Translation / N. A. Matkivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 216—219. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the study of intercultural aspect of translation. The concept of culture is becoming wider and wider and is one of the key factors of performing the faithfuland adequate translation. Translation is defined not only as the interlingual mediation, but also intercultural, because a translator adapts the text to the stereotypical cultural expectations of the recipients.
Text of the article: 13mnamap.zip

Salamakha M. Y.  Antonymy in Paradigmatic Relations of the English Environmental Terminology / M. Y. Salamakha // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 220—223. — ISSN 2076-6173.
The article focuses on the actual problems of the antonymy in the English Environmental Terminology. The peculiarities of antonymous relations at the level of paradigmatics have been studied. Antonymous pairs and rows have been found. Structure, composition and semantic types of antonyms have been analyzed. Antonyms of the analyzed terminology have been classified according to several criteria: 1) according to their structure (antonymous word-terms and antonymous terminological word-combinations); 2) according to the type of contrast (contrary, contradictory, vectorial and complementary antonyms) and 3) according to the volume of contrasting semantics of the antonymous pair elements (absolute and partial antonyms).
Text of the article: 13smysod.zip

Solopii V. V.  The Problem of Linguistic and Non-Linguisic Concept Presentation in Literary Discourse / V. V. Solopii // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 224—229. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the problem of the concept presentation, ways of concept expressing in the texts of three short stories: ''Go, Lovely Rose'', ''Harvest Moon'' (H. Bates), ''I Spy'' (G. Greene). Verbal means of concept presentation and the peculiarities of the usage of paralinguistic means of communication in cognitive paradigm are in the focus of attention. In the article different interpretations of the concept "discourse", the place and role of discourse among relative and related concepts are specified, the most common approaches to the differentiation of discourse and text are presented. Different definitions of the notions ''discourse'', ''concept'', ''word associations'', ''verbal communication'', ''Paralinguistics'' are presented.
Text of the article: 13svvkhd.zip

Horoz A. V.  Modelling Strategies of the Text Worlds of Anti-Utopia in G. Orwell’s and A. Burgess’s Works / A. V. Horoz // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 230—234. — ISSN 2076-6173.
In this article the author highlights the problem of symbolic parameter, which constracts the dividing line between utopia and anti-utopia and determines modelling strategies of these genetically related, but different text worlds. From this point of view of the concept "symbolic forms" of the E. Cassirer’s culture G. Orwell's novel "1984" and A. Burgess’s novel "The Wanting Seed"are analyzed. It is shown how the writers create anti-utopia’s model of the future, in which due to destruction of a symbolic dominant, culture as historical form declines.
Text of the article: 13havtbo.zip

Yushkevych V. I.  Content Potencial of the Theme FINANCE in English-Language Business Discourse / V. I. Yushkevych // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2013. — ¹ 68. — P. 235—238. — ISSN 2076-6173.
The article focuses on the analysis of the English-language business discourse thematic aspect, in particular on one of its themes – FINANCE. The basis of the study is discourse theme hierarchic model including three levels: theme, subtheme and topic. Defining the subthemes and topics of the theme FINANCE proceeds the establishing of the list of referent situations belonging to each of the topics. The use of special economic sources gives the grounds to treat a certain situation as the one proper to the object sphere FINANCE.
Text of the article: 13yuvidd.zip
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2018 Zhytomyr Ivan Franko State University