Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
ÂICÍÈÊ Æèòîìèðñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

Issue 34 (2007)


Vandysheva-Rebro N. V.  The Social Reality and Archetypical Nature of a Literary and Artistic Image / N. V. Vandysheva-Rebro // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 3—6.
The article investigates the nature of the artistic image, analyses the influence of collective unconscious archetypes and author's loans, connected with trying to understand the circumstances of the surrounding author social reality on image formation. On the example of the widespread classic examples the article shows the contradictions in intertext phenomenon comprehension, provoked by the differences in philosophic and world outlook positions of literary critics.
Text of the article: 07vrnvpo.zip

Íordienko Ì. Í.  The Controversy of Tolerance and Violence in Political and Moral Sense / Ì. Í. Íordienko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 7—14.
The article makes the political analysis of tolerance phenomenon as a key value of modern democracy. The theoretical and applied aspects of tolerance as alternative to violence are cleared up. It is established in research that the efficiency of the political regime is provided not by state force, but by its ability to create the conditions for personality’s self-realization and to provide tolerant attitude of the authority toward it.
Text of the article: 07gmgpmr.zip

Íubar O. Ì.  Tolerance and Complementarnity in the Context of the Human Rights Culture / O. Ì. Íubar // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 15—17.
Òhe article analyses the correlation of the definitions "Tolerance" and "Complimentarnity" in the context of human rights culture. One of the main principles of the Enlightenment project – that of the intellectualism is actualized as the means of the tolerant ideology formation.
Text of the article: 07gomkpl.zip

Zuyev À. V.  Hypertolerance as the Phenomenon of Popular Culture / À. V. Zuyev // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 18—21.
The article deals with the problem of meaning filling transformation of the notion "tolerance" while using it for the popular culture phenomena analysis. In the conditions of informational civilization tolerance arises as hypertolerance, that is the indulgence to anything and possibility of the mass to percept and absorb anything.
Text of the article: 07zavfmk.zip

Kobyakov O. V.  Uniessence and the Name of God in the East Patristics of the 4th century: Examples of Metaphysical Argumentation / O. V. Kobyakov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 22—25.
This article deals with two fragments of Eastern Church inheritance. They confirm fact of inheritance creative application by the Doctors of Universal Orthodox Church. The mentioned philosophy claimed much attention concerning heated poly vectored debates with the Arian heresy. According to this the author comes to the conclusion that the theoretic and speculative approach to the acute problems of Christian belief was often the only necessary during Nikeysk and Neonikeysk polemics.
Text of the article: 07kompma.zip

Troitska T. S.  The Constructiveness of the Anthropological Tolerance Dimension: Philosophical Educational Aspect / T. S. Troitska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 26—30.
The article clarifies the role of philosophic anthropology in conceptional-figurative search of tolerance comprehension. Lately educational thinking collides with personalist intolerance formula "the I – not the I" and with its comprehension as "sovereignty acquisition" of the other. Anthropological speculations with ethno-cultural components create the conditions for efficient dialogue and polilogue of the cultures.
Text of the article: 07ttsfoa.zip

Kaznovetska O. V.  The Anthropological Tolerance as World Outlook Premises of Civil Society / O. V. Kaznovetska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 31—35.
The article presents the detailed analysis of the sources and fundamental principles of anthropological tolerance. It’s leading world outlook role in the civil society and legal state formation process is shown.
Text of the article: 07kovpgs.zip

Voronyuk O. L.  The Higher Tolerance as a Result of Passive Nihilism Overcoming (basing on Friedrich Nietzsche’s philosophy analysis) / O. L. Voronyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 36—39.
The article analyses the idea of higher tolerance as a result of passive nihilism and crisis of humanism overcoming. The notions of active and passive nihilism, the ''last'' man and the man longing for ruin, are elucidated. The creative essence of Friedrich Nietzsche’s positive program of ''overman'' is emphasized. Essence of moral ideals of love "to distant'' and "presenting virtue” are analyzed.
Text of the article: 07volppn.zip

Berezyak O. I.  Tolerance as a Condition of Overcoming the Nonperception of the Other / O. I. Berezyak // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 40—44.
The article deals with the content of the notion “tolerance”. The role and place of tolerance in modern society and in the structure of values are elucidated. The principle of tolerance is analysed in the context of the Philosophy of Communication. It has enabled us to use the term "the ethics of communication" in the definition of ideal values in the attitude to the Other.
Text of the article: 07boipni.zip

Muravytsky V. O.  The Social and Cultural City Reality Influence on the Aesthetic Trend of Romanticism / V. O. Muravytsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 45—49.
Different aspects of social and cultural city reality influence on artistic and cultural tendencies of New time are analyzed in the article. Thought that urbanism as a way of life became one of the leading factors of romanticism formation as an aesthetic trend is substantiated.
Text of the article: 07mvoetr.zip

Akhmetov R. F.  The Problems and Perspectives of Forming the Professional Mastership of Formation Physical Training Specialists by Means of Innovative Technologies / R. F. Akhmetov, V. K. Shaversky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 50—52.
The present-day position and the problems of the professional mastership formation of future physical training teachers by means of innovative technologies are analysed in the paper. Principals of humanization of education, individually oriented approach, renovation of contents and forms of education corresponding to the world standards, which became the basis to the national doctrine of education’s development, must be the foundation to this process. Strengthening of requirements to the professional training of physical education specialists sets a goal to modernize the teaching and pedagogical process, change the structure of its organization.
Text of the article: 07arfzit.zip

Bezkorovayna O. V.  Bringing up Tolerance as an Important Factor of Personal Self-Affirmation Realization in Early Young Age / O. V. Bezkorovayna // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 53—58.
The article examines the theoretically-methodological principles of tolerance upbringing in pupils, different approaches of scholars to the given problem; analyses the importance of pedagogic ideas of tolerance in the realization of the personal self-affirmation in early young age, discloses the effective forms and methods of educational work with youth in the conditions of the social-valued activity and participation in the work of students’ and pupils’ peacemaking unions.
Text of the article: 07bovyuv.zip

Kofanov A. V.  The Place and Role of Scientific-Research Expert-Criminalistic Institutions of Ukraine (50 90s of 20th century) in Professional Preparation of Judicial Experts / A. V. Kofanov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 59—66.
The article is dedicated to the system of expert institutions of Ukraine appearance, formation and development. It sheds light on the theoretical and practical aspects of the scientific-research expert-criminalistic institutions' activity (in 50-90s of the 20th century) in preparation, re-preparation and skill raise of expert department workers, and also the scientific activity (doctor and candidate of sciences thesises, monographs, text-books, methodological working-outs and articles preparation) of these institutions.
Text of the article: 07kavpse.zip

Prus A. V.  General Issues of the School Course of Mathematics Applied Direction / A. V. Prus // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 67—71.
Investigated are the questions of topicality and ways of solving the problem of the school course of mathematics applied direction. Determined are the concrete ways and stages of corresponding methods realized on the basis of the created conceptual model of stereometry school course applied direction.
Text of the article: 07pavshk.zip

Samoylyukevich I. V.  Informative Dominant of Foreign Languages Teachers' Activity: Methodological Aspect / I. V. Samoylyukevich // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 72—75.
In the article the methodological aspects of foreign languages teachers' activity are analysed in the context of his informative activity. Substantial descriptions of informative society which determine the changes of status of science and education, including foreign languages teachers' activity, are considered. Intercommunication of informative activity and the formation of main jurisdictions of teacher is exposed.
Text of the article: 07sivmma.zip

Sverchevska I. A.  Setting the aims in studying mathematics / I. A. Sverchevska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 76—78.
The paper focuses on separate developing and educational aims of studying mathematics, which are caused by the peculiarities of school mathematics course contents and the phenomenon of studying humanization and making the contents humanitarian, and which encourage reaching studying aims.
Text of the article: 07siacnm.zip

Skok A. G.  The Communicative Tolerance of the Higher Educational Establishment Teacher / A. G. Skok // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 79—84.
The article is dedicated to the analysis of socio-psychological conditions of higher educational establishments teachers’ communicative tolerance formation. The methodical basis and the research results on this problem are theoretically substantiated. The research reveals the essence of higher educational establishments teachers’ communicative tolerance.
Text of the article: 07sagvnz.zip

Spirin O. M.  The Didactic Models for Credit-Modular Technology Design on the University Teacher's Level / O. M. Spirin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 85—90.
The article features teaching technology design as one of a university teacher's professional activities. The author defines the major lines of a teacher's work aimed at didactic description of the credit-modular system of training future specialists. The author has researched peculiarities of the general didactic and organizational-didactic models for design of a new teaching technology. The article features the major components of the didactic models of a specialist, a discipline, a student, a university teacher and the model of the academic process organization.
Text of the article: 07somtrv.zip

Harchenko T. H.  The Man in Philosophical and Pedagogical Conceptions of Great French Bourgeois Revolution of 1789-1794 / T. H. Harchenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 91—97.
The article is an attempt to investigate the philosophical and pedagogical ideas about the man and his place in pedagogical process during Great French Bourgeois Revolution of 1789-1794. It has been proved that the man is the object and the subject at the same time. His "objectivity" is conditioned by the natural origin, and his "subjectivity" by the unique natural organization.
Text of the article: 07htgfbr.zip

Shypko A. L.  The Peculiarities of Personality’s Moral Education in Tourist and Local Lore Activity / A. L. Shypko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 98—101.
The article deals with the peculiarities of tourist and local lore profile extra-scholastic educational establishments pupils’ moral education. It is ascertained that moral principles of collective labour, oriented on the satisfaction of vital needs of a personality in the conditions of a tourist trip, make the fundamental layer of moral education in the process of tourist and local lore activity.
Text of the article: 07shatkd.zip

Yaksa N. V.  Tolerance in the System of Value and Special Purpose Priorities of Pedagogical Education: Multicultural Aspect / N. V. Yaksa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 102—105.
The article examines the peculiarities of future teachers preparation to tolerant co-operation of educational process subjects as multicultural society harmonious functioning condition. It is defined that the inner product of this preparation is ethnic tolerance as the complete multicomponent education.
Text of the article: 07yanvpa.zip

Dovhan L. I.  The Stages of the Moral Education Conceptions Development in the Pedagogics of the USA (1960s – the beginning of the 21st century) / L. I. Dovhan // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 106—110.
Stages and tendencies of the moral education conceptions development in the Pedagogics of the USA in the period from 1960s till the beginning of the 21st century are singled out and analysed in the article in the context of social, political and economic transformations of the society.
Text of the article: 07dlimvp.zip

Nikiforova L. B.  The Role and Significance of Emotional Culture in Prospective Managers' Professional Activity / L. B. Nikiforova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 111—114.
In the article the role and significance of prospective managers' emotional culture is examined in their professional activity which is the inalienable constituent of the professional culture and is directed on the solution of social and psychological difficulties, that allows to solve complicated professional tasks which are related to the a personnel management.
Text of the article: 07nlbdmm.zip

Surina G. Y.  The Tolerance in the Humane Pedagogic’ Conception of Sh.O. Amonashvily / G. Y. Surina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 115—118.
The article presents some philosophic, world outlook and methodological basis of the "humane" pedagogic conception of Shalva Amonashvily. The principles of pedagogical activity based on love to children, the joint creative initiative, tolerance, correctness, competence, the ability to create a peaceful atmosphere around, realize and take into account personal mistakes by all the subjects of pedagogic process are singled out.
Text of the article: 07sgyugp.zip

Aleksandrova O. F.  Tolerance as the Personality Constituent of a Future Teacher in the Context of Humanistic Values / O. F. Aleksandrova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 119—123.
The article defines the place of tolerance in the system of humanistic values and discloses the necessity of tolerance formation in the process of teachers’ professional preparation.
Text of the article: 07aofkgc.zip

Zubrova O. A.  The Problem of Future Teachers' Professional Personality Qualities Systematization / O. A. Zubrova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 125—127.
In the article the psychological-pedagogical approaches to the future teachers’ professional personality qualities systematization are analysed. Basic classifications of teacher’s professional personality qualities offered by G. Khmara, L. Hur'eva, D. Zyuzin, Yu. Babanskyj, I. Zimnya, V. Hrineva and others are singled out and the analysis of each group is made.
Text of the article: 07zoamau.zip

Kyryliyk S. P.  Self-Government in Junior Juveniles’ Responsibility Upbringing / S. P. Kyryliyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 128—131.
The components of self government as the important means of junior juveniles’ moral responsibility upbringing are analysed in the article, besides the self-government structure is outlined taking into account the direction of Korostyshiv Humanitarian secondary school experimental activity. The peculiarities of junior juveniles’ corresponding abilities formation on every stage are singled out.
Text of the article: 07kspvmp.zip

Kolbina L. A.  The Results and Analysis of Research and Experimental Work Concerning the Primary School Future Teachers Preparation to Pupils' Socially-Valued Orientations Formation / L. A. Kolbina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 132—134.
The article sheds light on the results and the analysis of research and experimental work concerning the primary school future teachers preparation to the pupils’ socially-valued orientations formation.
Text of the article: 07klacou.zip

Korolyuk Î. Ì.  The Experimental Investigation of the Independent Work Organization Technology Effectiveness of the Technical College Students / Î. Ì. Korolyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 135—138.
The article presents the technology of the independent work organization of the technical college students, gives the results of the pedagogical experiment formation stage on its application into the teaching process, which point to growing efficiency of independent work and thus confirm the effectiveness of the worked out technology.
Text of the article: 07komstk.zip

Kostyuk O. Yu.  Organization and Pedagogical Conditions of the Elementary Religious Education Development in Volyn Region in the 19th and the beginning of the 20th centuries / O. Yu. Kostyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 139—143.
The article deals with the problem of the organization and pedagogical conditions of the elementary religious education formation and development in Volyn region in the 19th and the beginning of the 20th centuries. In the conclusion it is stated that the organization and pedagogical conditions of the elementary religious education formation and development in Volyn of that period depended on social-political and religious factors, clergy and religious communities position in Volyn region in the 19th and the beginning of the 20th centuries.
Text of the article: 07koyuov.zip

Maidanevich V. P.  The Theoretical Aspect of the Vital Position Study of a Citizen in the Modern Pedagogics’ System / V. P. Maidanevich // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 144—146.
The article analyses the problem of the citizen’s vital position formation in teenagers and graduates. The objective factors of forming youth as a social group are disclosed. The necessity of psychology, pedagogics and socium as a whole practical tasks realization is proved.
Text of the article: 07mvpssp.zip

Minyajlova A. V.  Humanistic Education of the Personality as a Psychological-Pedagogical Problem / A. V. Minyajlova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 147—150.
In the article the essence of concept "humanistic education of the personality" is analysed, different approaches of the modern Ukrainian scholars to its definition are reflected. The content of the humanistic education leading directions is disclosed, the basic principles on which it is based are found out.
Text of the article: 07mavppp.zip

Oksentuk N. V.  Psycho-Pedagogical Conditions of the Future Intellectual’s Tolerance Formation / N. V. Oksentuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 151—155.
The article is dedicated to the importance of psycho-pedagogical conditions creation which are the most favourable for working out a personal, independent position by an intellectual for natural, reflexive and individual tolerance formation.
Text of the article: 07onvtmi.zip

Stetsko I. I.  The Traditions of Bringing up Altruism of Schoolchildren in Ukraine / I. I. Stetsko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 156—161.
The article investigates and analyses the traditions of bringing up altruistic qualities of general educational establishments pupils in Ukraine. The above mentioned problem is explored in historical and modern aspects. The basic tendencies of bringing up altruism of a rising generation on the contemporary stage are exposed.
Text of the article: 07siishu.zip

Pavlenko L. I.  The Dialogue Features in English Public Speaking (on the basis of Modern English) / L. I. Pavlenko, V. K. Shaversky, O. O. Mangusheva // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 162—165.
The article deals with some verbal peculiarities of public speeches. It focuses upon the dialogical character of modern English public speaking and investigates the impact of formally redundant structures on speech organization. The article analyses "question-answer" patterns as means to create dialogue features in English public speaking and suggests eight communicative and functional roles for this type of explication models.
Text of the article: 07plimpp.zip

Pasichnyk O. V.  A Man in a Prison: Trial of Spirit and Body / O. V. Pasichnyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 166—168.
The problem of comparison of the worlds which reflect prisoners' perception of prison chambers and investigation totalitarian punitive establishments’ practice presented in different texts is examined in the article. Such elements of the writers' artistic world do not simply depend on the prison spatio-temporal dimensions, but in the first place are conditioned by authors' conception and their ideological-aesthetic scheme.
Text of the article: 07pjvvdt.zip

Perelomova O. V.  The Concept of Solitude as Intertexteme of Pavlo Tychyna’s Poetic Works Individual Author’s Paradigm / O. V. Perelomova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 169—172.
The article deals with the analysis of an intertextual interaction of poetic texts by P. Tychina in the reader’s perception through the concept of solitude, which we qualify as an intertexteme of an individual author’s paradigm.
Text of the article: 07povtpt.zip

Poplavska N. M.  The Ukrainian Polemical-Publicistic Prose of the End of the 16th and the Beginning of the 17th Centuries Hermeneutic Model / N. M. Poplavska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 173—177.
The article marks out the basic principles of the Bible and Priests' texts interpretation basing on the Ukrainian polemical-publicistic prose of the end of the 16th and the beginning of the 17th centuries material. It is defined that for polemicists the Bible was a cognitive model, which reflected the social problems’ understanding of that period.
Text of the article: 07pnmppp.zip

Kontsydailo R. V.  J.C.Gottsched’s Translation Principles / R. V. Kontsydailo // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 178—180.
The article deals with the study of the history of the translation during the period of Enlightment in Germany. J.C. Gottsched’s translation principles are analysed in particular.
Text of the article: 07krvgpt.zip

Malyshenko A. O.  The Interaction of Verbal and Non-Verbal Motivation Methods of the English Gender Based Advertisement / A. O. Malyshenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 181—184.
The article studies rational and emotional motivation of the English gender based advertisement. Motivation is realized through argumenthemes and informemes which are expressed by evaluative nominations and non-verbal visual means.
Text of the article: 07maogar.zip

Samochornova O. A.  Logical-grammatical Category of Quantity and Lexical Means of Expressing Quantitative Meaning in Modern English / O. A. Samochornova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 185—188.
The article deals with the problem of expressing the philosophical category of quantity in Modern English. The gradation of quantitative meaning is analysed through the lexical units of the English language, belonging to the lexical-grammatical classes of nouns, adjectives, pronouns, numerals, verbs and adverbs.
Text of the article: 07soasam.zip

Taraba I. O.  Lexical and Semantic Structural Transformation of German and Ukrainian Phraseological Units in the Texts of the Newspapers / I. O. Taraba // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 189—192.
The article deals with the ways of structural transformation of German und Ukrainian phraseological units in the texts of the newspapers. It is determined that such transformations are the occasional stylistic means, which are based upon the general laws of text construction. Transformation of phraseological units is subjected to the regularities determined by the peculiarities of phraseological units as stable word combinations and by the stylistic direction of such changes.
Text of the article: 07tiogit.zip

Fedorenko L. O.  The Modification of Structural and Semantic Constitution of Phraseological Units in the Modern German Language / L. O. Fedorenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 193—197.
The article deals with the modification and variation of structural and semantic constitution of phraseological units. Among basic types of lexical and semantic modification of stable word combinations in the modern German language are distinguished: the lexical substitution, the broadening of component composition, the phraseological ellipsis, the contamination, the remotivation etc.
Text of the article: 07flosnm.zip

Shymotyuk L. O.  The Stylistic Means of Creating Irony in German Publicistic Texts / L. O. Shymotyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 198—201.
The article deals with the peculiarities of publicistic texts considering the impellent language function, highlights the role of irony as a way of personal estimation expression. The linguo-stylistic means of creating irony in publicistic texts on the basis of the German magazine ''Der Spiegel" are analysed. The context influence on the acquisition of the language units of an ironical colouring is investigated.
Text of the article: 07shlopt.zip

Victorina Î. M.  The Word-Building of Prefiõed Verbs in Folk Medical and Medical Magic Leõicon (on the Material of the Kirovohrad Region Dialect) / Î. M. Victorina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 202—206.
The prefiõed werbs, which are used in leõicon of folk medicine and medical magic dialect of the Kirovohrad region are eõplored in this article. The general importance of the motivation is specified. Their word-building analósis is accomplished. The productive, less productive and non-productive tópes are revealed. The structure of motivators is revealed. The stress particularities of the derivatives are characterized.
Text of the article: 07vomlml.zip

Nechyporenko M. Yu.  The Ways of the Author’s Implications and the National Coloring Preservation while Reproducing the Realia Words from Yuri Andrukhovych’s Novels in English and Polish Translations / M. Yu. Nechyporenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 207—213.
The article is dedicated to investigating the peculiarities of reproducing the realia words from Yuri Andrukhovych’s novels "Recreations" and "Moscoviad" in English and Polish translations of the mentioned literary works. The relation between the author’s conception and its verbal realization is emphasized on the basis of the original texts analysis. Considering this unity the significance of realia words division not only into external and internal but also into domestic and foreign is proved as in certain cases of translation practice this division is absolutely necessary for adequate sense reproduction of the original literary work.
Text of the article: 07nmyupm.zip

Ñí³ãóðîâà Î. Â.  Neo-Latin Poetical Inheritance as a Part of the Multilanguage Literary Process of the End of the 16th Century in Ukraine / Î. Â. Ñí³ãóðîâà // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 214—216.
The article deals with the literary process of the end of the 16th century analysis, the multilanguage phenomenon in Ukrainian literature and in Latin heritage of Sebastian Fabian Klenovych, a science supporter and the Ukrainian and Polish customs’ connoisseur, humanist and philosopher.
Text of the article: 07sovlpu.zip

Yakymchuk A. P.  Linguocultural Communication as a Challenge for the Translator / A. P. Yakymchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 217—221.
The article deals with the role of the translator in the process of double linguocultural communication, with the problem of alienation and with works of W. Gudykunst, E. Hall, M. Clyne, H.Goring, D. Levine and M.B. Adelman, devoted to the research of interaction between culture and language.
Text of the article: 07yaapvp.zip

Perepelytsa L. À.  The Influence of Compost Physiologically Active Substances after the Fungi Cultivation on the Plant Morphological Indices / L. À. Perepelytsa // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 222—224.
The article deals with the investigation of the compost with mycelium after of Pleurotus ostreatus (JACQ.:FR) KUMM cultivation. It is shown that it stimulates the growth and development of the fodder crops. Data obtained testify that the fungi composts may be used as the source of ecologically safe hormone complexes for agricultural plants.
Text of the article: 07plompr.zip

Sytnyk Yu. M.  Hydroecology of the Lake Systems of Ukraine. Shatsk Lakes. Ecologotoxicological investigations: Chorne Velyke Lake. (Review). Part 1 / Yu. M. Sytnyk, V. K. Shaversky, O. O. Mangusheva, N. M. Osadcha, P. G. Shevchenko, G. Ye. Kyrychuk, Yu. M. Zabytivsky // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2007. — ¹ 34. — P. 225—230.
The article presents the results of ecology-toxicological investigations of Chorne Velyke Lake (Shatsk Lakes) carried out in 1990 – 1992. The content of heavy metals in the abiotic and biotic components of this lake ecosystem is defined. Enormous anthropogenic influence on the ecosystem of Chorne Velyke Lake is shown.
Text of the article: 07syumch.zip
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2018 Zhytomyr Ivan Franko State University