Zhytomyr Ivan Franko State University Journal. ISSN 2076-6173
ÂICÍÈÊ Æèòîìèðñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

Issue 75 (2014)

Polishchuk O. P.  A Person in the Context of the Aesthetic and Cultural Anthropology: Modelling, Inologics and Axiological Vector of Figurative Thinking Strategy in the Conditions of the Modern Civilization Changes / O. P. Polishchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 3—7. — ISSN 2076-6173.
The scientific status of the notion "artistic thinking'' and the concept of this phenomenon as a strategy of image thinking is analyzed. The structure and main components of this phenomenon are considered. The attention is drawn on the necessity of differentiation of artistic-figurative, artistic-projective and artistic-expressive thinking, their nature and originality are characterized. Determinants of existence, cognitive and creative possibilities of its types have differences, in the author's opinion. The main idea of this research is in the consideration of inologics of this informational cognitive human strategy, which is determined by aesthetic sources and has important cognitive, and also special creative possibilities in the results for the modern humanity.
Text of the article: 3.pdf

Godovanets N. I.  The Religious and Legal Essence of the Content of Sura and Ayats of Koran / N. I. Godovanets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 8—12. — ISSN 2076-6173.
The article considers ayats, connected with jihad, gives the definition of jihad and describes its varieties. It is defined that the purpose of jihad is the statement of truth and elimination of any injustice. And jihad isn't conducted for the purpose of revenge, murder, burglarizing of other people. Also the question of the relation of Muslims to supporters of other religions is considered. The matter also concerns that Islam forbids killing with impunity not Muslims in all cases, except the war on which it was allowed to kill those who were at war with Muslims.
Text of the article: 4.pdf

Gumenyuk S. M.  The Culture Creating Potential of the Obedience in the Wisdom in the Projective Space of Old Rus Spiritual Tradition / S. M. Gumenyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 17. — ISSN 2076-6173.
The analysis of the spiritual inheritance of Old Rus is carried out. Moral and religious grounds of philosophizing of Old Russ writers, which intentionally have had the idea of the obedience in the wisdom, are researched. It is proved that Klyment Smolyatych, Kyrylo Turovskyy, Danylo Zatochenyk bring the obedience in the wisdom to the role of the moral maximum. The thought is confirmed that the culture creating potential of the obedience in the wisdom allows perceiving the Christian tradition as a whole adequately. This idea is based on the spiritual revelation and is deeply rooted in the patristic tradition. The obedience in the wisdom that ignores the madding crowd recognizes its own sinfulness and reveres God and his saints, is blessed by Old Rus writers as quality, without which it is impossible to lay the foundation to build salvation. Potential of the obedience in the wisdom in the projective space of the Old Russian spiritual tradition is very powerful. It is a sense making co
Text of the article: 5.pdf

Lazurina N. P.  The Interrelation of Individual and Personal in the Structure of Personality Civic Competence / N. P. Lazurina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 19—24. — ISSN 2076-6173.
The article substantiates the impossibility of civic competence without the human being formation as an entity that combines organically individuality and personality, unique civil qualities and the personal level such as creativity and responsibility. They together create the human nature as a citizen and the core of citizenship. They also compose such a core without which human qualities are impossible. However, the unity of the individuality and personality doesn’t draw out its principal structural elements, though it is considered to be the core. Main elements of the structure: cognitive, procedural and moral are singled out. The cognitive level is the basic level among the main structural elements of the personal civic competence. Here belong such human qualities as imagery, imagination, knowledge, believes etc. The civil knowledge is formed in the process of functioning all social life spheres and a personality role in it. The procedural level includes the qualities that are ne
Text of the article: 6.pdf

Sabadukha V. O.  Ontology as a Philosophical Science of the Human Being’s Sufficient Grounds / V. O. Sabadukha // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 25—31. — ISSN 2076-6173.
The evolution of the notion of ontology in the XX century is studied in the article. The author casts the doubt that Heidegger realized the revival of the ontological perspective and argues that it began with the S. Frank’s work "Introduction to Philosophy". S. Frank’s sense of statements was the fact that the purpose of the ontology is to build a proper and adequate system of being as a unity between the material and spiritual sides. The modern understanding of the ontology must overcome extreme materialist and idealist approaches and become the unity of material and spiritual components of life. The meaning of the Heidegger's existential mediocrity and self is analyzed. Basing on the concept of four levels of the development of the man's essential powers, the correlation between these concepts and the concepts of "impersonal" and "personal" being is stated. N. Hartmann’s idea of the hierarchical nature of the existence is investigated: each level has its own laws, but the lower l
Text of the article: 7.pdf

Yankovskyy S. V.  The Sociocultural World: the Specification of the Phenomenon and the Explication of the Notion / S. V. Yankovskyy // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 32—38. — ISSN 2076-6173.
The category "world" defines the measuring of the perception, the horizon of thought and the reality itself. The empirical representation of the world or the universe corresponds to the sense of the scientific objectivity which does not depend on the metaphysical preconditions of the existence. The confluence point of something empirical and the imaginary one in the value measurement as a unity of the diversity reveals the phenomenon of the world. The world as an object of the phenomenological reduction means a distinction in the perception and the mentation of the subject forms as well as of the consequences the conceptualization has. The ontology of the worldmaking specifies the concept of the social and cultural world and unfolding a condition of possibilities so that the ontological pluralism can take place. With the reference to the nature and to the science the human beings are an ideal essence. However, the existence of the mankind is formed as a plurality of the natural facts
Text of the article: 8.pdf

Petryshyn N. E.  Philosophical and Theological Researches of Axiological Consequences of the Scientific-Technical Progress / N. E. Petryshyn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 39—43. — ISSN 2076-6173.
The development of science and technology in today's world is of paramount importance. It is generally assumed that the technological progress is the driving force behind the civilization development. Based on the development of science and technology, humanity to some extent destroys its spirituality, culture and everything human in man. A person does not often notice how science and technology change his / her inner world, his / her relationship to himself / herself, to others and to the world in general. New needs and new problems appear in person's life and he / she is facing with previously unknown challenges. In such a way a titanic struggle between a person and a technical nature appeared. The problem of the continuous human impact on the nature is in the circle of view of modern Ukrainian philosophers A. Gerasymchuka, M. Kozlovtsya, I. Nadolnogo, V. Tabachkovskogo, T. Borozyntsya, O. Yarosha and others. Deeply and thoroughly this question is examined in the encyclicals by t
Text of the article: 9.pdf

Zablotska O. S.  The Competence Approach Application in Teaching Would-Be Agronomists Microelements and their Influence on Plants / O. S. Zablotska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 44—48. — ISSN 2076-6173.
In the article the author suggests methods of developing the chemical component of students' professional competence called "planning of non-organic substances of biogenic elements as nutrients and forage additives" at "Agronomy" faculty while learning the topic "The Biogenic Elements". The generalized content of this component is defined (the primary subject experience, values, knowledge, skills and personal features of wouldbe agronomists). The competence content of a lecture, independent work and a laboratory lesson are elaborated. The questions to be discussed at the lecture are: microelements, their classification (according to their position in the periodical system, qualities, the index of the biological absorption and the biological significance) and the ways of their introduction into the biosphere; heavy metals and their effect on the environment (the desirable and undesirable ecological influence). The significance of microelements for physiological processes in plants, t
Text of the article: 10.pdf

Bovsunivska N. Ì.  Musical Horizons of Shevchenko-Romanticist / N. Ì. Bovsunivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 49—52. — ISSN 2076-6173.
This article examines the views of Taras Shevchenko in music through the prism of various areas of his work. The significance of the poet's spiritual heritage for the various branches of science music: folklore, history of education and pedagogy is determined. The attention is focused on the content of some prose works of the Romantic Movement and the poet's musical preferences. The time-spatial aspect of his work is described as a lyrical canon. The historical retrospective analysis of the educational institutions of different levels: Sunday church-schools, boarding schools, lyceums is made. Human genius reveals itself in many areas. The figure of the poet who loved his people, fought for his greatness "in the fierce time" – has always been a powerful Ukrainian guide in the achieving this goal. The theme "Shevchenko and Music" has attracted the researchers' attention. V. Boyko, M. Gorila,
Text of the article: 11.pdf

Borko T. M.  The Problem of the Editors’ Training in the Ukrainian Publications / T. M. Borko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 53—56. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the state of the modern editors' training in the higher educational institutions of Ukraine, the original sources of the Ukrainian Editing, the contents of the notion "editor’s work", the problems of Ukrainian Editing and the ways of their eliminating. The editor's functions during preparing the publication embrace different technological operations.
Text of the article: 12.pdf

Vitchenko A. Yu.  The Methodology of Using the Original Fiction Texts in the Process of Forming the Translators’ Abilities among the Students-Philologists / A. Yu. Vitchenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 57—61. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the topical problem of using the original fiction texts in the process of forming the translators’ abilities among the future foreign language and word literature teachers. The author analyzes the current approaches to the touched problem-solving at the contemporary pedagogical theory and higher establishment practice of preparing the teachers philologists, defines the most effective techniques of working out the fiction translations in the process of mastering the original drama texts (based on the comedy by B. Shaw "Pygmalion"). Based on the conducted research, it was proved that the future foreign language and word literature teacher should gain the completed idea of the different types of translations (word for word translation, translation and rehash; literary and special or scientific and technical; oral and written; simultaneous translation and from the data medium; machine and non-machine), master their specific character, cope with the technology of th
Text of the article: 13.pdf

Kubitskiy S. O. , Kocherygin L. Yu.  The Structure of Methods of the Individual Work with Future Surveyors in Learning of Specialized Disciplines / L. Yu. Kubitskiy S. O. , Kocherygin // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 62—69. — ISSN 2076-6173.
The topicality of the methodology design of the individual work with future land managers during the study of special subjects is determined by the needs of systematization, purposefulness and improving of efficiency as the results of the training process of future land managers in general, and the organization of their individual work as a determinant of personal and professional fulfillment in particular. We consider it is necessary to introduce to the aims and objectives of teaching of professionally oriented disciplines the psycho-pedagogical component, based on the person's interests, needs, educational and professional motives aimed at young people and future specialists' self-realization. The individual tasks can serve to implement this component, which allow taking into account personal abilities and students' interests. Therefore this article presents the structural components of methodology of individual work with future land managers. Results of the study of special sub
Text of the article: 14.pdf

Malyk G. D.  The Notional Background of the Competence Approach to the Professional Translator's Training / G. D. Malyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 70—77. — ISSN 2076-6173.
The globalization of education brings into force the necessity of developing theoretical and methodological foundations of the professional translator's training based on the competence approach which is central in the modern translation theory. Competence is a broad concept which signifies certain sorts of expertise and aptitude that language users need to master which is difficult to pin down, particularly when applied to specific translation contexts and operational needs. The competence discourse abounds in terminology, developing in different directions, often masking discipline specific notions and arguably creating more confusion than clarity. The purpose of this paper is not so much to shed light on the different competence definitions, but rather to outline and characterize the existing plethora of debatable concepts related to Translation Studies embracing competences for the mapping of translation as a complex and specialized type of the interdisciplinary interlingual kno
Text of the article: 15.pdf

Ozarko I. I. , Knysh L. O. , Moiseyenko N. V.  The Formation of the Future Mining Engineers' Professional Competence / N. V. Ozarko I. I. , Knysh L. O. , Moiseyenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 78—82. — ISSN 2076-6173.
The article is concerned with basic aspects of the future mining engineers' modern professional competence. The innovative approach to the organization of the students’ educational process in the specialty "Mining Engineering" is analyzed. The problems of better specialists’ preparation and their adaptation to the real professional conditions are pointed out. In the article the usage of the competitive approach in the modern education is described. General methods of using competitive tasks in order to form the professional competence are depicted. They are invariant in the system of main competentences of the informative society and improving the whole educational system. The description of using competitive tasks in training is reflected in the article.
Text of the article: 16.pdf

Sakhnevych I. A. , Ozarko I. I.  The Usage of the Case-Study Method at the Lessons of a Professionally Oriented Foreign Language in the Process of the Students' Professional Education in Higher Technical Educational Establishments / I. I. Sakhnevych I. A. , Ozarko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 83—87. — ISSN 2076-6173.
The research highlights theoretical concepts of using the case study method at practical lessons in a professionally-oriented foreign language in the process of the future specialists' professional education in higher technical educational establishments. The article contains the information on case study methods selected from various printed journals as well as specialized educational journals from the Internet. The scientific methods of analyses, synthesis, description and comparison have been used in order to single out some important reasons to use a case study method as one of various interactive methods of learning at the lessons of a professionally oriented foreign language as well as peculiarities of the teaching-learning process in higher technical educational establishments (universities). It is proved that some of the most important elements of a case study method used at professionally oriented lessons of a foreign language should be specified. Besides, some important di
Text of the article: 17.pdf

Pochtovyuk S. I.  The Formation of Universal Moral Values of Junior Pupils as a Basis of the Spiritual Education / S. I. Pochtovyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 88—92. — ISSN 2076-6173.
This article deals with the problems of the spiritual and moral education of primary school children. There is the analysis of the formation level of concepts of universal moral values in primary school and the optimum conditions for the formation of these universal moral values are defined. The attention is paid to the fact that the formation of moral independence takes place at all levels of training and a necessary condition for the successful formation of human moral values of junior pupil is the unity of the educational process and extracurricular activities. There are some tasks. And the practical realization of them is directed on the personality traits and includes national consciousness, spiritual development, moral, artistic and esthetic culture. To achieve optimal results in the spiritual and moral education is possible by wide using of tasks with the integrated content in the educational process. Due to the content of training courses various areas of education that promo
Text of the article: 18.pdf

Slipchuk V. L.  Trends in the Professional Training of the Pharmaceutical Industry (the XX – the Beginning of the ÕÕ² Centuries) / V. L. Slipchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 93—96. — ISSN 2076-6173.
The need for the professional training to work in the pharmaceutical industry of Ukraine that possesses the specialists' knowledge in manufacturing drugs in the XX – the beginning of the XXI centuries, occurred due to the increase in the population and the increase in the number of pharmacies. In the pharmaceutical industry annually Ukraine joins a significant number of professionals: pharmacists, engineers, beauticians, clinical pharmacists, marketers, economists, managers, specialists in product quality. Therefore, the pharmaceutical industry faces new Ukraine-scale tasks that require a qualitatively new approach to the vocational training, the revision of curricula and programs associated with increasing requirements for pharmaceuticals. Reforming the pharmaceutical industry and vocational training strategy for the pharmaceutical industry attracted the attention of scientists as V. P. Chernykh, I. A. Zupanets, Z. N. Mnushko. The analysis and advantages of the professional trainin
Text of the article: 19.pdf

Yanyshyn O. K.  Enhancing Would-Be Translators' Informational and Technological Aspects of Media Literacy by Using the Web Resource Citation Machine ® / O. K. Yanyshyn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 97—103. — ISSN 2076-6173.
The lack of competent and competitive translators in the modern Ukrainian society results from both, the substantial increase in the volume of information to be translated and the failure of the national higher schools to meet this social need, for a number of objective (social and economic situation in the state, lack of the translators and interpreters’ professional standard, insufficient theoretical basis and practical guidelines for their effective professional training in higher schools in accordance with internationally acknowledged standards) and subjective (lack of cooperation with employers) reasons. In the paper, it is described how to apply one of the efficient media didactics technologies, i.e. web-didactics. It is shown that the translation of references in the scientific and technical articles is a specific stage of translators’ work. The article describes the technology of using the special free bibliographic media resource – Citation Machine, which helps students and
Text of the article: 20.pdf

Ivanyuk I. V.  Selfeducation is the Headmaster's Main Task as the Subject of the Integral Educational Space in the System of the Innovative Law School Development / I. V. Ivanyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 104—110. — ISSN 2076-6173.
The necessity of the headmaster's self-education in the educational establishment and the new paradigm of management on the basis of characteristics of main provisions and stages based on the leadership characteristics of the main terms and stages of self-education is justified. The main subject of the headmaster's professional work at school for the personal transition on the new qualitative level in the terms of reconstruction of the law school is determined. Requirements to the headmster's professional competence, characteristic steps of the management, quality of education as the determining factor of the educational cycle functioning and development are highlighted. Terms and incitements of the self-educational process are established. The evaluation is given to the incitements of the professional development of the teacher-master as the main subject of the integral pedagogical process in the system of the law school organization as the innovational future school. The topical
Text of the article: 21.pdf

Sveryda B. V. , Antonyuk V. M.  The Teacher's Innovative Professional Activity – the Basis of the Self-Educational Development / V. M. Sveryda B. V. , Antonyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 111—114. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the problems of integrating learning with self-education, teachers' innovative and professional activity. The particular attention is paid to their self-education and self-upbringing in the terms of innovation and professional activity. The attention is paid to the process of passing young teachers of vocational and educational adaptation in higher technical educational establishments, especially for those who do not have proper basic pedagogical education. The logical framework of young teachers' psycho-pedagogical adaptation is recommended.
Text of the article: 22.pdf

Flyarkovskaya O. V.  The Upbringing of the Pupils' Creative Self-Realization in the Civil Educational Establishment / O. V. Flyarkovskaya // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 115—117. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the conditions of forming the readiness to the creative self-realization in the adolescence. The article places the emphasis on the need to form the creative self-realization in the adolescence, considers the criteria and indicators of adolescents' readiness to the creative self-realization. Theoretical aspects of the problem, including ways to stimulate teens' willingness to the creative self-realization are analyzed. Peculiarities of forming the readiness for the creative self-realization in the adolescence are singled out. The conditions necessary for the readiness formation to the adolescents' self-realization are determined.
Text of the article: 23.pdf

Andrushchenko A. O.  Teaching Methodology Factors in the Development of the Future Philologists’ Second Foreign Language (French) Grammar Competence / A. O. Andrushchenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 118—122. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the factors given in its title which include the necessity of taking into account, while developing the corresponding teaching methodology, the competence and communicative approaches, the correlation of linguistic and pedagogic grammars, the application of pedagogic information types, including materialized ones (model and algorithm), the removal of the voluntary memorization stage, the integration of the orientation and accomplishment phases, the priority of procedural knowledge, the professional competence development. Prospects for the further research are outlined.
Text of the article: 24.pdf

Parvadov L. A. , Chalabova E. F. , Ulanovskiy A. M.  The Pedagogical Experience and Modern Approaches to the Study of the Issue of Healthy Lifestyle Formation in the System of Education / A. M. Parvadov L. A. , Chalabova E. F. , Ulanovskiy // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 123—130. — ISSN 2076-6173.
The article investigates the pedagogical experience and modern approaches to the problem of formation of healthy lifestyle in the education system in the modern environment. The society's demand in upbringing the healthy and harmonically developed personality is rationale as never before. The formation of the children and youth's healthy way of life (HWL) plays the great role in this process. The formation of HWL in the context of the pedagogical technology of the health preservation and the provision of the high effectiveness and productivity of the academic year in the Higher Educational Institutions is the most important problem of pedagogy of the higher school. Health and teaching are interrelated and intercorrelated: the better is a student’s health, the more productive teaching is, or otherwise the final goal of teaching loses its true sense and value. In spite of obviousness of the above-said, the pedagogical process in the majority of educational institutions is health-inef
Text of the article: 25.pdf

Prilutska N. S.  The Notional-Terminological Analysis of the Notion "Electronic Library" / N. S. Prilutska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 131—134. — ISSN 2076-6173.
The article considers general issues of creating electronic libraries, indicates advantages of electronic libraries over traditional ones and describes main differences of electronic libraries from informational systems and key features of electronic libraries. Due to the notional-terminological analysis the essence of the notion "electronic library" is determined and clarified.
Text of the article: 26.pdf

Shtohryn M. V.  Peculiarities of Formation of Translation Competence of a Future Translator on the Basis of Texts of Petroleum Industry / M. V. Shtohryn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 135—139. — ISSN 2076-6173.
The research deals with the analysis of the peculiarities of future translators’ translation competence formation on the basis of texts of petroleum industry. The research was carried out on the materials of the researches done by foreign and domestic scientists. The scientific methods of analysis, synthesis, description and comparison have been used. The main constituents of translation competence are defined and described. Different approaches to the system of exercises for practicing translation competence are analyzed. The system of exercises aiming at translation competence formation is proposed and described. As a result it is proved that translation competence of future translator is a complex notion, the structure of which comprises many components, formation and development of which is done within the framework of continuous process and a series of specially developed exercises. The system of exercises proposed in the paper helps to develop translation competence of future t
Text of the article: 27.pdf

Gerlyand T. N.  Methodical Approaches, Ensuring the Effectiveness of the Future Agrarian Skilled Worker's Comprehensive Training / T. N. Gerlyand // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 140—144. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes basic methodological approaches, ensuring the effective educational training in the institutions of vocational technical education of the agrarian profile. Basic ways of organizing the teachers' work, which provides connections between elements of the training and the developmental operation of the system as whole, are clarified. The author's analysis is made concerning the methodical work in the general educational cycle in the vocational technical educational agrarian institution, its content, forms and methods in order to the current level of teaching and enhance learning. The question of the professional orientation of academic disciplines is considered, primary types and functions of educational programmes and the teacher's methodological support to give students the knowledge at the appropriate level in the agricultural sector are illustrated.
Text of the article: 28.pdf

Gogol-Savriy M. V.  Stages of Students' Training as Future Class Teachers to Implement the Gender Approach in Ukrainian Schools / M. V. Gogol-Savriy // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 145—149. — ISSN 2076-6173.
The article notes the lack of validity of the conceptual challenges of students' gender training and the necessity of developing a system of students' training as future class teachers to implement the gender approach in Ukrainian secondary schools. By analyzing the experience of higher pedagogical educational institutions to train students, promoting the gender approach in secondary schools of Ukraine, the author states the absence of the developed system of teachers-specialists, who would provide the use of all activities on the basis of objectives of schoolchildren's gender upbringing. Basic requirements and recommendations for organizing the students' gender training as future class teachers are clarified. The main preoperational stages are determined: the first phase – information and diagnostics (Institute preparation, 1 year); the second stage – the theoretical and practical (2 – 3 courses); the third stage – reflective and analytical (4 and 5 courses and postgraduate trai
Text of the article: 29.pdf

Zozulia K. V.  Activities of the Kharkov Institute for Noble Maidens / K. V. Zozulia // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 150—153. — ISSN 2076-6173.
The article, based on the analysis of historical and educational sources, including statutes (1812, 1818) analyzes the activity of Kharkov Institute for Noble Maidens. Researches of the institution gives an idea of the education and the overall development of the women's school system in Ukraine in the period under the review. Kharkov Institute for Noble Maidens is the oldest provincial institution. It was opened in September in 1812. The article examines two periods – from the establishment in 1818, when it was a private school and in 1818, when it was taken under the highest patronage of the Empress Maria Fedorivna. It is found out that the experience and programmes of the first feminine educational establishment under the Kharkov Institute for Noble Maidens have been used further in the feminine gymnasiums.
Text of the article: 30.pdf

Ivanov E. V.  Current Tendencies of the Democratization Development of the Educational Establishments’ Management in Ukraine / E. V. Ivanov // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 154—157. — ISSN 2076-6173.
This article reveals current tendencies of the democratization development of the educational establishments’ management in Ukraine. The author focuses on the following current tendencies, for the first, on the gradual transformation from the state to the state and public structure of the educational management, for the second, on the optimization of the professional competent managers' training in the educational sphere, and, for the third, on the decentralization of the educational establishments’ management. Hence, on the regional level the management democratization of the educational establishments is possible due to the following conditions such as the substance, forms, organizational and functional structure, style and methods, mechanisms of the management performance of the regional departments' work in accordance with the requirements of the society development. The accomplishment tasks of reforming the system of the state management depends on the efficient and resourcefu
Text of the article: 31.pdf

Levkivska K. V.  Simulation of the Process of Implementing Organizational and Pedagogical Conditions for the Realization of Value Bases of the Innovative Schools Activity / K. V. Levkivska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 158—164. — ISSN 2076-6173.
The paper presents simulation results of the implementation process of organizational and pedagogical conditions for the realization of value bases of the innovative schools activity. The implementation model of organizational and pedagogical conditions for the realization of values based on the activities of the innovative education is defined as the result of goals construction, and the anticipated results of educational activities aimed at enhancing axiological activities of the school. It is found that the designed model defines the relationship of five main components – institutional, target and meaningful, methodical and efficient. The article describes the content and methods of implementing each component: institutional – as reflecting the organizational and pedagogical conditions, the target – as integrating goals and objectives of the simulated teaching activities; meaningful – as revealing the meaning of educational values (including general education, specifically teachin
Text of the article: 32.pdf

Nishchyk R. O.  Sociolinguistic Peculiarities of Teaching Future Philologists to Use English Phraseological Units in the Oral Dialogic Speech / R. O. Nishchyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 165—171. — ISSN 2076-6173.
This article shows the dynamics of sociolinguistics development as allied for linguistics and foreign languages teaching techniques. There are also demands to the level of the sociological material, the lexical range as well as demands towards the range of the future philologists' dialogic speech that are represented in the Programme of the discipline "The English Language" and Common European Framework of References for Languages listed in the article. The author states that to be a fluent user of English and be able to use phraseological units in the oral dialogic speech, it is important to build in future philologists a sociolinguistic competence, the integral components of which are knowledge and skills necessary to use effectively the language in the social context. Sociolinguistics as an allied science for linguistics and foreign language teaching technique is considered in the article. The aim of the modern linguistic education is the education of a bilingual and bicultural p
Text of the article: 33.pdf

Slovinska Yu . A.  To the Issue of the Use of Educational Software in the Preparation of Future Teachers of Computer Science / . A. Slovinska Yu // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 172—175. — ISSN 2076-6173.
The article proves the relevance of the use of educational software in the preparation of future teachers of computer science. The concept "educational software" is characterized and the purpose of their use in the preparation of future professionals is defined. Outlines of effective ways to use the educational software in the professional activity of future teachers are determined. Different classifications that allow you to explore more thoroughly the conditions of implementation of existing high-quality educational software and provide an opportunity to develop the new informational and communication technologies are given.
Text of the article: 34.pdf

Sorochynska Ò. À.  Reforming the Educational System in Rivne Region in the Context of Social and Political Changes (1939-1958 Years) / Ò. À. Sorochynska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 176—180. — ISSN 2076-6173.
In this article the author analyzes peculiarities of the formation and reorganization of the educational system in the Western Ukraine, Rivne Region in particular, in the context of social and political changes; the introduction of a radical overhaul of the educational sphere due to changes in the political status of the Western Ukraine in the autumn of 1939 as one of the most important methods of the ideological influence of the ruling party on the population and the younger generation; reforming the teaching education and features of the professional training in the teachers' teaching institutions in the region; highlights the ways to overcome the acute shortage of teachers' training in the region; elicidates the authorities' comprehensive control of the educational work in the educational institutions in the post-war period directed on the creation of the massive detachment of the Soviet propagandists lifestyle; the isolation of the Soviet educational system and its complete i
Text of the article: 35.pdf

Balandyuk R. G.  Technical Approaches to the explanation of the Economic Component in the History Course in the Soviet School / R. G. Balandyuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 181—184. — ISSN 2076-6173.
On the basis of the analysis, synthesis, description and comparison of the guidance literature, History School Programmes in the Soviet School the place of the economic information in the New History School Course has been determined. It is ascertained how the epoch, which has created the guidance literature, New History School Programmes, has influenced on the content of History School Course and the functions which they fulfilled. The attempt to ascertain the role and the place of the historical and economic information in the Soviet History School and to fix technical approaches to the explanation of the economic component in History School Course in the Soviet School has been made.
Text of the article: 36.pdf

Goncharuk V. V.  The Developmental Ways of the Modern Education Management in the Region / V. V. Goncharuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 185—189. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes main tasks of the general educational establishments' management, peculiarities of the civil component involvement to the management of education. The comparative analysis of laws and regulatory acts, regulating the management of the general secondary education, is done. The essence of notions "the development of the educational management" is revealed. The necessity of implementing democratic models of the educational establishments' management, taking into the account regional peculiarities, the scientific approach in the management, the competitiveness of educational services and the increase of the self-supportability in educational establishments, is shown. Main tasks concerning the development of the educational management on the regional level are described. Innovational models of establishments of a new type, foreseeing the orientation of the secondary education on the dynamic environment, the topicality of the society's needs, building the cooperation
Text of the article: 37.pdf

Kravets I. L.  The Alternative as a Pedagogical Concept / I. L. Kravets // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 190—194. — ISSN 2076-6173.
In the article the alternative essence is considered as a pedagogical concept. General properties for educational options are shown. The realization of only one of them is the inclusion to the range of alternatives. It is explored that the extraordinary power of educational alternatives is their infinity, unlimitedness and continuity. The concept of "alternative education" is analyzed as the author’s education, which is more accurate, individually oriented and more focused on the society, more environmental, oriented on the participants' activity and more initiative. It is found that the alternative education is realized in the alternative schools. A number of its major components is discovered. The criterion for assessing the model of the alternative school is revealed. The indicators are served: the state of students’ physical and mental health, their motivation for learning and success level; students’ moral richness of the spiritual life and the spiritual comfort of teaching sta
Text of the article: 38.pdf

Tkachenko Yu. V.  The Children's Service in the System of the National Education of Ukraine / Yu. V. Tkachenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 195—200. — ISSN 2076-6173.
In this article the activity of the service in the children's cases is analyzed as an executive authority body, which realizes the state policy in the cases of the kids' social protection, avoids their neglecting, homelessness and breaking the law. The lawful security of the service in the children's cases is studied. We have studied the history of this organization’s creation. Also we have explicated and revealed the main directions of this service and its work experience. In particular, we have investigated the activity and functions of the service in the children's cases of the Zhytomyr Regional State Administration. Also new tasks of the aforementioned organization are showed and the matter of the basic regional programmes that secure the social protection for children and maintain their rights is exposed. We have described new directions of the regional programme regarding the accomplishment of actions of the nationwide programme "The national plan of actions regarding the r
Text of the article: 39.pdf

Hillesheim J.  Between Aestheticism and Political Realia: the Poem "Word" /   // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 201—204. — ISSN 2076-6173.
The object of the research in the article is one of the most popular poems of the outstanding representative of the German symbolism of the epoch-making age Stefan George. On the contrary to traditional ways of interpretation, which have considered images of this lyrical composition as searches of expressive ways of the irrational and mystical, the object of the article research is the political subtext. The attention is drawn on the political handling of the notions "word", "empire", and also the doer's mission. Ideals of the art society and S. George's relationship towards the general social and state arrangement, which is between abstract projections and concrete historical realia of the first third of the XX century are described.
Text of the article: 40.pdf

Krabiel K.  Literature in the Process of Changes. Discussions of Bertolt Brecht with Thomas Mann and Klaus Mann in the 1920-tieth /   // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 205—217. — ISSN 2076-6173.
The article makes the attempt to highlight characteristic features of complicated interrelations between such outstanding and ambiguous personalities as Bertolt Brecht, Thomas Mann and Klaus Mann. The development peculiarities of these interrelations from 1910th during the Weimar Republic and emigration to post-war years depending upon the historical-cultural context and writers' personal life are highlighted. Among with differences in the political views, the writers' social position and personal tastes are analyzed. Expressions and publications, created by writers towards each other or certain works, are analyzed. The conflict between
Text of the article: 41.pdf

Sprenger K.  "At our Place Upstairs" …"Magic Mountain" by Thomas Mann as a Special "Total Institution"? /   // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 218—225. — ISSN 2076-6173.
The article uses the methodology of the Canadian sociologist Erving Goffman for the interpretation of central images and motives in the intellectual novel "Magic Mountain" of the well-known German writer Thomas Mann. The term "total institution", implemented by E. Hoffman in the 60-tieth for the sociological researches of the society's structure and its institutions, was used at first for the literary analysis. Of great importance in the novel "Magic Mountain" has the swanky mountainous sanatorium, which is rendered as imagery reflection of the spiritual panorama of the German society before the First World War in 1914. The characteristic features of this image are of "total institution". The main character in searches of self-identity enters the confrontation with its norms, and, or raises over the institution, comes out of its boundaries, or fails.
Text of the article: 42.pdf

Kogut O. V. , Vengrynyuk M. I. , Shtohryn I. Yu.  Proper Names of Oil Wells of Anthroponomical Origin (Based on the Materials of Names of the Boryslavske Oil and Gas Field Wells) / I. Yu. Kogut O. V. , Vengrynyuk M. I. , Shtohryn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 226—231. — ISSN 2076-6173.
The article studies proper names of oil and gas wells of anthroponomical origin. The materials for analysis include proper names of wells of the Boryslavske oil and gas field which was the oldest, the biggest, and the only one at the end of the 19th – beginning of the 20th century in Europe. The conducted analysis results have shown that among the names of oil and gas wells of anthroponomical motivational statement there are 33,7 of wells, named by masculine name. It has been found out that masculine names that were taken as a basis for well names have Scandinavian, Hebraic, Greek, and Latin origins. Some names of the oil and gas wells have Polish variants of one kind or another. Among the names of wells there are diminutives with the reduced second or middle part of an anthroponym. Some names of the wells, motivated by the borrowed masculine names, are represented by several multilingual variants of the same name. The wells named by the Catholic calendar masculine names comprise
Text of the article: 43.pdf

Holubovska I. V.  Natalena Koroleva and the Development of the Ukrainian Aphoristics / I. V. Holubovska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 232—235. — ISSN 2076-6173.
The article highlights the literary heritage of the Ukrainian writer Natalena Koroleva from the point of view of the usage of various aphoristic means. It is found out on the example of the story "Quid est veritas?" and such collections as "Another World" and "The Ancient Kyiv Legends" that appropriately used accurate expressions in the prose by Natalena Koroleva deepen the ideological content and the emotional plan which are the additional means of creating the image and typization; help to recreate the historical coloring of a definite epoch.
Text of the article: 44.pdf

Zakharchuk N. V.  The Implementation of the Addressee Category in the Dialogue Fragments (on the Example of the English-Language Discourse) / N. V. Zakharchuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 236—239. — ISSN 2076-6173.
The problem of the communication culture acquires the great meaning as never before taking into account the intensity of the development of international and interpersonal connections of different countries of the world. The author conducts the analysis of peculiarities of the realization of the communicants’ categories, particularly addressees, in dialogic speech, which achievement requires solving the following tasks: to determine basic peculiarities of the dialogic communication in the English-language discourse in relation to the speech object; analyze the rules of the communicative cooperation and define the threshold of the semantic perception and the attention concentration at the listener by means of finding out the frequency of usage of the different dialogues, which are differed by the quantity of remarks. It is emphasized that the main feature of any type of the language communication is that it includes speech act. In the typical speech situation, which contains a speaker
Text of the article: 45.pdf

Karasenko O. A.  Nouns Riht?re and Schaff?re in Middle High German: Lexical, Semantic and Translation Aspects / O. A. Karasenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 240—243. — ISSN 2076-6173.
The research deals with the problems of historical word-building, namely semantic and functional peculiarities of nouns with suffix –er, denoting male persons on the example of two frequently used lexical units – riht?re and schaff?re. The research comprehensiveness led to the involvement of comparative historical analysis, descriptive method, elements of component and contextual analysis. Issues of the development of derivatives semantics have been considered as well as peculiarities of their translation into Ukrainian on the basis of lexicographical sources as well texts of different types and genres. The semantic analysis of derivative words riht?re and schaff?re and the peculiarities of the translation shows a significant impact of the environment on the purely linguistic phenomena, in particular, on the expand and the change of the meaning of lexical units, that confirms the interconnection of the development of the language and the society. Analyzed nouns are morphologically an
Text of the article: 46.pdf

Matiychuk O. M.  Writing Process as a Struggle : the Poem "A Blank Sheet" by Rose Auslander / O. M. Matiychuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 244—248. — ISSN 2076-6173.
The article illustrates the textually genetic history of the poem "A Blank Sheet" by Rose Auslander (1901-1988), a German speaking poet from Bukovina who survived the Holocaust. While analyzing the poems the research approach of the French critique genetique was used. Textually genetic documents allow to trace the consequent development of a poetic text and to indicate the author's thorough work. The poem is a reflection of the creative process of writing as a high complex process of the human's activity. To produce poems means for Rose Auslander to be able to live on after all the inhumanity of the 20th century. The process of writing is allegorized as a fight with a huge white animal. This activity implicates very different feelings and emotions; there are delight and desperation at the same time. Similar metaphors – creative process as a hard work or even fight can be found in other poetical texts. The analysis of the text versions demonstrates the main principles of Rose Auslan
Text of the article: 47.pdf

Melnyk O. M.  Fiction Model of the Society of the Independence Period: Accusatory Description of the Reality in the Novel "Scrap" by Pavlo Zahrebelnyi / O. M. Melnyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 249—252. — ISSN 2076-6173.
This article is devoted to figure out the specifics of critical areas of the comic based on the novel "Scrap" by Pavlo Zahrebelnyi. It is explained the peculiarities of comic outlook on the poetic and evaluative levels, determined the objects of the artistic attention within the social development. It is also important to differentiate external and internal expression of comic; relation between comic and funny; determination of the laugher range gradation in the novel; clear distinction of forms, methods and measures; tracking "elusive" mechanism of the comic effect; separation of irony from humor and satire or vice versa; taking into consideration the diffusion of comic and tragic etc. The analysis of methods, means, images and the study of author’s position concerning descriptive features allow to find out the peculiarities of comic outlook. One of the means of comic sharpening of images and situations in the novel "Scrap" are analogies with previous epochs. A panorama of the count
Text of the article: 48.pdf

Muravska S. M.  Peculiarities of Using Vocabulary Units in the English Aviation Radiotelephony Discourse / S. M. Muravska // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 253—257. — ISSN 2076-6173.
Aviation is a rapidly developing sphere nowadays. Professional communication between a pilot and an air traffic controller is of great importance to provide safety of flights. Radiotelephony communication is a special sphere within the English language with its phonetic, lexical and grammar peculiarities. It is of special interest for linguists due to these specific features. English aviation radiotelephony discourse can be defined as the aviation specialists' communication, the purpose of which is the verbal exchange by means of the English language of the professional information during the flight with the help of the radiotelephony connection. Its main characteristics are the following: concision, clarity, non-ambiguity. According to R. Budagov, a word can be defined as the most important unit of the language which indicates phenomena of reality and a person's psychic life and is understood in the same way by a group of people who speak the same language and historically connect
Text of the article: 49.pdf

Pavlyk V. I.  Peculiarities of Translating Publicistic Texts Irony / V. I. Pavlyk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 258—262. — ISSN 2076-6173.
The actuality of the topic chosen for the scientific article is explained by the fact that current scientific investigations in text linguistics focus on studying specific genres of certain functional styles due to the communicative and pragmatic reorientation of modern text linguistics. Peculiarities of translating publicistic texts are based on the identification and correct communication of the text tone which in this case is rather a stylistic than a phonetic category. Tone is a text category which expresses addressee’s intention depending on the qualities of the object of speech and his attitude to these qualities. Intertextual Irony arises when comparing two different in tone contexts, containing a common element – a phrase, a passage, storyline , etc. – which is an allusion of the target text to the original one. To reproduce intertexitual irony in translation, it is necessary to preserve as many contexts which are potentially felt in the original as possible and most importan
Text of the article: 50.pdf

Savchyn N. B.  The Plot and Figurative Structure in the Stories and Novels by Mykhas’ Tkach / N. B. Savchyn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 263—267. — ISSN 2076-6173.
The article is dedicated to the analysis of stories and novels by contemporary Ukrainian writer Mykhas’ Tkach. In particular the content constants and dominants of the writer’s individual style, peculiarities of plot composing, images and methods of character creation are characterized. Multidirectional determined tasks led to the use of different interpretational techniques in the article. In this paper, in particular, the historical and cultural, biographical and intertextual methods were used without their absolutism. The use of each one is due to the outlined objectives. While writing the systematic approach and the technique of genre analysis which are the most appropriate to the research subject were involved. The materials for the research were the stories and novels having been published in books "Sunny afternoon", "Light Miracle," "Crimson Thunder" and "Heritage" by Mykhas’ Tkach and literary-critical works devoted to the study of writer’s creativity, namely, articles, surve
Text of the article: 51.pdf

Trubenko I. A.  Sources of the Literary Metonymy in the English Modernist Prose by Virginia Woolf and David Herbert Lawrence / I. A. Trubenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 268—272. — ISSN 2076-6173.
This article focuses on the specificity of the literary metonymy realization in the English modernist fiction. Metonymy as part of the literary discourse has been attracting attention of many foreign and native linguists for a long period. On the one hand metonymy is identified with an artistic detail and symbol; on the other hand it is opposed to these phenomena. However a number of problems concerning the metonymy’s status of an artistic detail and its symbolic potential haven't been solved yet. Such point of view to literary metonymy through the prism of modern lingvopoetic studies, which are dedicated to the verbal realization of tropes in the literary discourse, is very perspective. The article suggests an integral approach that combines contextual, stylistic, and quantitative approaches to determining the artistic detail and the metonymy symbolic potential in the English modernist prose. The material of the research contains works by V. Wool and D. H. Lawrence – the most famou
Text of the article: 52.pdf

Hutsol M. I.  The Interpretation of the Traditional Plot and the Character System of the Myth about a Sea Princess in the Modern Ukrainian Drama / M. I. Hutsol // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 273—276. — ISSN 2076-6173.
Mythology has attracted researchers at all times and modern literature, referred to as the era of "endisms", is an integral system of appealing to the origins of the human civilization in search for an answer to the "eternal questions" of existence. At the same time, the "alternative reality" of the myth provides a writer with the freedom for experiments and creative reflections. Quite a wide range of problems was studied from the point of view of myth critics in the national literary studies but there is no such an analysis in the context of the Ukrainian postmodern drama. The article attempts to describe the uniqueness of the traditional interpretation of the mythological plots in the modern Ukrainian drama. When conducting studies of the interpretation of the traditional mythological plot in the drama by L. Voloshina "Elsa. Love Parable", the semantic and opposition dominants in the context of the author's myth text creation are distinguished. The mythologizing types and modeling
Text of the article: 53.pdf

Zhuk A. V.  To the Question of Grammatical Interlanguage Transformations / A. V. Zhuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 277—280. — ISSN 2076-6173.
The purpose of this paper is to study the problem of grammatical transformations. Translation transformations occur because of differences between English and Russian. Grammatical transformations are the most common type of interlanguage transformations. Practical study showed that the total number of objective and subjective, contextual and sustainable transformations is greater when you do the oral translation than the written one. It was found out that when translating orally the possibility of using the so-called unmotivated translation errors increases. The process of interpretation imposes more stringent requirements to the interpreter as regards psycho-physical characteristics and requires a quick response, care and good memory.
Text of the article: 54.pdf

Ivasyuta O. B.  Chinese Ethnocultural Symbols In the Novel "The Good Earth" by Pearl Buck / O. B. Ivasyuta // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 281—287. — ISSN 2076-6173.
The purpose of this research is to study the system of symbols in the novel "The Good Earth" by an American Nobel-prize winning author Pearl Buck. Applying the cultural linguistic approach, this paper attempts to consider the role of symbolic elements in constructing transcultural character of the text. The analysis focuses on the ways of verbalizing symbols and rendering their Chinese ethnocultural essence in the English text. Symbols are studied in terms of various typologies. The attempt has been made to carry out the detailed analysis of the symbolic system. Thus, symbols are differentiated into: archetypal, cultural stereotype and author’s individual symbols. According to their function in the text, cultural symbols are divided into three types: sense-forming, pervasive and limited situational. The distinction is also made with respect to the semantic content of the symbolized. Therefore, we differentiate symbols of nature, symbols of the human being and color symbols. The most
Text of the article: 55.pdf

Kalinichenko T. M.  Connectors as Means of Explicitation of Logical and Semantic Relations in English-Ukrainian Translations (Based on the Texts of Official Business Documentation of UN in Ukraine) / T. M. Kalinichenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 288—291. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the analysis of connectors as means of explicitation of logical and semantic relations in the English-Ukrainian translation of the texts of official business documentation of UN in Ukraine. Connectors have already been the object of the linguistic analysis but haven’t attracted the scholars' considerable attention in the field of theoretical translation studies yet. It determines the relevance of our work. Originals in English and translations in Ukrainian of the texts of official business documentation of UN in Ukraine serve as the research material. The scientific methods of analysis, comparison and continuous sampling have been used in order to single out connectors that express logical and semantic relations. Having analyzed the test material, it can be concluded that the relations of opposition, cause and consequence and specification are mostly the object of explicitation. The addition of logical and semantic connectors to translated texts allows to prov
Text of the article: 56.pdf

Lytvyn I. P.  Linguodidactic Peculiarities of the Fictional Dialogue Use at Ukrainian as a Foreign Language Classes / I. P. Lytvyn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 292—295. — ISSN 2076-6173.
This article is devoted to the fictional dialogue studies as a powerful didactic means of teaching the discipline “Ukrainian as a Foreign Language”. One of the topical tasks of modern linguodidactics is the study of all means having the impact on the effective learning Ukrainian as a foreign language. Fictional dialogue belongs to them. It is found out that fictional dialogue can maximize moral and aesthetic influence on the personality by accumulating expressive, axiological, dynamic speech resources. It is figured out that one of the most important didactic functions of the fictional dialogue is to form the value of personal understanding of the real situation. An international student masters to express the attitude to people and their actions analyzing any communicative situation. Dynamic and expressive fictional dialogue can impact the student’s feelings and emotions and induce to form specific axiological orientations. It’s also established that the fictional dialogue promotes
Text of the article: 57.pdf

Onushkanych I. V. , Shtohryn M. V.  Slang Words as a Category of Translation Studies: Notion, Etymology, Ways of Translation / M. V. Onushkanych I. V. , Shtohryn // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 296—300. — ISSN 2076-6173.
The research deals with slang words as a category of translation studies, their notion, etymology and ways of translation. Slang as a unique interlingual and intralingual phenomenon constantly borrows lexical units from jargons and other subsystems, and, in its turn, becomes an independent source of everyday language words. Continuous variation of slang system makes its fixation almost impossible. The TV shows and movies containing slang words as well as information on slang words selected from the scientific journals serve as research material. The scientific methods of analysis, synthesis, description and comparison have been used in order to single out slang words in American TV shows and movies, their character and particular features. As a result the most peculiar features of slang words are described, their etymology investigated and the ways of their translation into Ukrainian proposed. It is also proven that the main task of the translator, who wishes to achieve adequacy duri
Text of the article: 58.pdf

Svyrydiuk L. A.  Features of Time and Space of Liubko Deresh's Novel "A Little Bit of Darkness" / L. A. Svyrydiuk // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 301—304. — ISSN 2076-6173.
The article is devoted to the analysis of the temporal and spatial building of the novel "A Little Bit of Darkness" by the modern Ukrainian writer L. Deresh. The features and artistic value of chronotope are explored in the literary work. The main attention is paid to the external (nature of the Carpathians), internal (the inner world of the characters, their consciousness, memory and imagination) and local (place of characters' dwelling) space, to the chronotope of threshold. It is found that due to shifting of internal and external chronotopes the characters of the novel are simultaneously at several loci – in a particular place and time of physical presence and in the space of their thoughts, visions, memories. Also the analysis of novels chronotope gives the possibility to assert that its artistic time and space are very realistic and concrete, and they play the leading plot-creative function in the novel. The chronotope of
Text of the article: 59.pdf

Sigova K. V.  Genre of Women’s Novel as One of Types of Mass Literature Novel / K. V. Sigova // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 305—308. — ISSN 2076-6173.
The article deals with the genre of novel particularly with women’s novel as its kind in the context of popular literature. The principal aspects of genre of novel and women’s novel have been grounded and the distinctive definitions that characterize genre of novel from different points of view have been revealed in this study. The primary facts of concept interpretation of genre novel from the postmodernism position have been covered. Specific features of novel on the border of two centuries have been characterized. Genre women’s novel gives an opportunity to analyze its distillation in the literal process of XXI century. Novel as a picture of the world as well as a fairy tale for women is coloured by gender because studying novel from gender position we learn women’s picture of the world that is connected by the author and the defined audience. Novel is the main postmodern genre for a popular reader because it’s a genre of popular literature that uncovers the relations between peop
Text of the article: 60.pdf

Dziubina O. I.  Shortening as a Way of Neologisms’ Formation in the Modern English Language (Based on the English-Language Media and Internet Forums in the Youth Social Networks) / O. I. Dziubina // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 309—312. — ISSN 2076-6173.
This article is devoted to the problem of shortening as a way of creating neologisms in the modern English language. The scientific methods of analysis, synthesis, description and comparison have been used in order to single out types of shortenings and their usage in the English-language media and Internet forums in the youth social networks. The distinctive features between the concepts "abbreviation" and "shortening" are established. The basic differences between graphical and lexical abbreviations are detected. The main types of lexical shortenings and their role in the formation of new lexical items are investigated. The main differences between lexical and graphical shortenings are detected. The causes of their appearance and the peculiarities of functioning in the language of modern media and the communication of World Wide Web are looked into. Based on the results of our investigation it is found that shortenings play a leading role in the formation of lexical innovations and
Text of the article: 61.pdf

Muzychenko N. I.  Lexical and Grammatical Verbalization of Sorrow and Pain in the Works by Grygir Tyutyunnyk / N. I. Muzychenko // VISNYK Zhytomyrskogo Derzhavnogo Universytetu Imeni Ivana Franka. — 2014. — ¹ 75. — P. 313—317. — ISSN 2076-6173.
The article analyzes the lexical and grammatical verbal expression of concepts of pain and sorrow in the author's language picture by Grygir Tyutyunnyk. Their verbal expression is found through the character's inner feelings as the writer’s idiostyle dominant. The lexical-semantic number of nominations, that evoke images of pain and sorrow through the author's point of view, is characterized. The main features of verbalization of such lexemes as pain and sorrow in the writer’s artistic linguistic picture arespecified. It is determined that the presentation of the analyzed concepts in the language of the artist’s works has cultural and mental characteristics. Besides, the language colorfulness by Grygir Tyutyunnyk is described as the important context realization of the concepts of pain and regret. On the basis of the study the main functions of art verbalization of the analyzed concepts: existential, national and mental, emotional, imaginative and creative are singled out.
Text of the article: 62.pdf
Home | About Us | Articles | Useful Info | Contacts
© 2011–2021 Zhytomyr Ivan Franko State University